1
00:00:20,803 --> 00:00:22,805
[svira glazba]

2
00:00:22,848 --> 00:00:27,592
[cvrčanje cvrčaka]

3
00:00:27,940 --> 00:00:30,291
Nemoj to činiti, Tony.

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,861
Tony, znaš da ne znam
poput francuskog ljubljenja.

5
00:00:35,905 --> 00:00:37,515
To je prljavo.

6
00:00:37,559 --> 00:00:38,995
Oprosti, Audrey.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,911
Bez drkanja, Tony.

8
00:00:41,954 --> 00:00:43,478
Isuse. hajde

9
00:00:43,521 --> 00:00:46,046
Tony, ne. Tony.

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,917
Hajde, Audrey.
Samo želim
dotaknuti ih.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,745
Molim?

12
00:00:49,788 --> 00:00:51,703
Dobro, samo za
malo vremena,

13
00:00:51,747 --> 00:00:53,531
ali ja ne idem
cijelim putem.

14
00:00:56,360 --> 00:00:57,753
U redu.

15
00:00:57,796 --> 00:00:59,842
Tony, ne.

16
00:00:59,885 --> 00:01:01,800
Molim te, samo me pusti
dodirni ih.

17
00:01:01,844 --> 00:01:03,889
Dobro, samo malo.

18
00:01:03,933 --> 00:01:05,021
[smijeh]

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,892
- Tony.
- Audrey.

20
00:01:06,936 --> 00:01:08,242
- To golica.
- Audrey.

21
00:01:08,285 --> 00:01:09,895
Stop. Tony.

22
00:01:09,939 --> 00:01:11,245
ti ideš
da me natjera da popiškim.

23
00:01:11,288 --> 00:01:13,725
- Piškiti?
- Žena: Tony, požuri.

24
00:01:13,769 --> 00:01:15,901
Oh, Isuse.
požuri Obuci se.

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,425
Idemo.

26
00:01:26,651 --> 00:01:27,957
Tony:
uh...

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
bok svima.

28
00:01:29,263 --> 00:01:32,135
mama, tata,
ovo je Audrey.

29
00:01:32,179 --> 00:01:34,442
Audrey, ovo je
moji mama i tata.

30
00:01:34,485 --> 00:01:37,140
Bok, Audrey.
Drago mi je.

31
00:01:37,184 --> 00:01:38,968
Drago mi je,
gospodine Cannelloni.

32
00:01:39,011 --> 00:01:40,752
Kako to da sjediš
danas u mraku?

33
00:01:40,796 --> 00:01:42,363
uh...

34
00:01:42,406 --> 00:01:45,148
bili smo-- bili smo
promatrajući mjesec.

35
00:01:45,192 --> 00:01:47,324
Tony: 
Da. Da.

36
00:01:47,368 --> 00:01:49,370
Ovdje?
Nema mjeseca
vani večeras.

37
00:01:49,413 --> 00:01:51,111
Ima li mjeseca vani,
Joe?

38
00:01:51,154 --> 00:01:53,417
Louise, hoćeš li
polako?

39
00:01:53,461 --> 00:01:55,158
Tamo je mjesec
vani.

40
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Jeste li dobili?

41
00:01:56,899 --> 00:01:59,423
Audrey, je li tu
sve što ti mogu donijeti,
piće ili nešto?

42
00:01:59,467 --> 00:02:00,816
Ne, tata. 
Bili smo samo 
sprema se otići.

43
00:02:00,859 --> 00:02:03,210
Što je ovo?

44
00:02:03,253 --> 00:02:05,560
To je moje, mama.

45
00:02:05,603 --> 00:02:07,953
oprosti Bio sam
gledajući posvuda
kuća za to.

46
00:02:07,997 --> 00:02:10,304
Christina, koliko puta
jesam li ti rekao

47
00:02:10,347 --> 00:02:12,219
da molim pokupiti
nakon sebe?

48
00:02:12,262 --> 00:02:14,569
Želi li tko kavu
ovdje? Joe?

49
00:02:14,612 --> 00:02:16,701
Da draga.

50
00:02:16,745 --> 00:02:18,050
Ne, hvala, mama.

51
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
Hajde, Audrey.
Ja ću voziti
ti kući.

52
00:02:23,012 --> 00:02:24,579
Idem prošetati.

53
00:02:24,622 --> 00:02:25,971
kako to misliš,
hodati kući?

54
00:02:26,015 --> 00:02:27,321
Ne možeš me ostaviti
ovako

55
00:02:27,364 --> 00:02:29,497
Nije to moj problem.

56
00:02:29,540 --> 00:02:31,368
Kad može
Vidim li te opet?

57
00:02:31,412 --> 00:02:34,154
Tony Cannelloni,
ako te nikad više ne vidim,

58
00:02:34,197 --> 00:02:35,590
bit će prerano.

59
00:02:35,633 --> 00:02:37,722
Oh, Audrey,

60
00:02:37,766 --> 00:02:40,595
nisi li ti
zaboravio nešto?

61
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
[smijeh]

62
00:02:44,207 --> 00:02:47,079
Ah, što je bilo,
veliki brat?

63
00:02:47,123 --> 00:02:49,821
Znaš, čuo sam
hladni tuševi čine čuda.

64
00:02:49,865 --> 00:02:52,215
[smijeh]

65
00:02:52,259 --> 00:02:54,739
[svira glazba]

66
00:02:54,783 --> 00:02:57,089
[cvrkut ptica]

67
00:03:03,531 --> 00:03:04,836
[uzdahne]

68
00:03:18,023 --> 00:03:20,112
Lijep dan, zar ne?

69
00:03:20,156 --> 00:03:22,898
Bio je dok nisi otvorio
ti velika usta.

70
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
Oprostite.
Oprostite.

71
00:04:29,747 --> 00:04:31,271
Tony! Tony!

72
00:04:35,144 --> 00:04:37,277
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

73
00:04:40,062 --> 00:04:41,324
Dobro jutro, Daphne.

74
00:04:45,372 --> 00:04:48,331
Cannelloni, ti si
kasni pet minuta.

75
00:04:49,767 --> 00:04:50,725
oprosti

76
00:04:52,814 --> 00:04:54,076
[zvuči zujalica]

77
00:04:55,904 --> 00:04:57,906
[smijeh]
naravno

78
00:05:08,220 --> 00:05:10,788
[ Daphne se smije ]

79
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
[ vrišti ]

80
00:05:28,371 --> 00:05:29,720
[pročišćava grlo]

81
00:05:29,764 --> 00:05:31,853
Lijep dan, zar ne?

82
00:05:31,896 --> 00:05:33,681
Da, točno.

83
00:05:36,597 --> 00:05:38,903
[svira trubu]

84
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
Hej, to je
ne-ne.
hajde

85
00:05:49,436 --> 00:05:51,133
- Idemo. hajde
- [ ječe ]

86
00:05:51,176 --> 00:05:52,439
čudak.

87
00:05:58,532 --> 00:06:01,099
Lijep dan, zar ne?

88
00:06:01,143 --> 00:06:02,362
Naravno. Hajde, dušo.

89
00:06:07,149 --> 00:06:08,759
Jeste li sigurni
ti ne bi bio
udobnije

90
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
u hotelskoj sobi
ili tako nešto?

91
00:06:10,457 --> 00:06:12,154
Oh, dušo,
zašto bacati novac?

92
00:06:12,197 --> 00:06:13,938
Osim toga, kada sam
završiti s tobom,

93
00:06:13,982 --> 00:06:15,592
mislit ćeš
ti si u raju.

94
00:06:15,636 --> 00:06:17,812
Ali prvo,
novac, molim.

95
00:06:17,855 --> 00:06:19,379
Oh, da.

96
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Izvoli.

97
00:06:23,339 --> 00:06:25,646
[uzdahne]
Oh, diže me.

98
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
možete li

99
00:06:27,082 --> 00:06:28,649
Da, naravno.

100
00:06:28,692 --> 00:06:29,780
[smijeh]

101
00:06:29,824 --> 00:06:31,391
[ boing ]

102
00:06:31,434 --> 00:06:33,784
Vidiš, dušo?
Baš kao u raju.

103
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- [kucati na vrata]
- Louise: Tony.

104
00:06:36,744 --> 00:06:38,267
Hoćeš li biti 
tamo cijeli dan?

105
00:06:38,310 --> 00:06:40,530
Ja ću biti vani
za minutu, mama.

106
00:06:40,574 --> 00:06:41,705
Tony.

107
00:06:41,749 --> 00:06:43,490
Da, mama.

108
00:06:43,533 --> 00:06:45,579
Mi smo spremni 
da sjednemo večerati.

109
00:06:45,622 --> 00:06:48,582
u redu, u redu.
Isuse.

110
00:06:48,625 --> 00:06:51,323
Dobila sam iznenađenje 
za tebe, Tony.

111
00:06:53,282 --> 00:06:55,980
Pozvao sam Deborah 
na večeru.

112
00:06:56,024 --> 00:06:58,592
[uzdahne]

113
00:06:58,635 --> 00:07:01,333
Tony ima tu opsesiju
s higijenom.

114
00:07:01,377 --> 00:07:03,771
On je uvijek
u kupaonici.

115
00:07:03,814 --> 00:07:06,208
Pa, čistoća jest
pored pobožnosti,

116
00:07:06,251 --> 00:07:08,210
uvijek kažem,
gospođo Cannelloni.

117
00:07:08,253 --> 00:07:10,865
- Bok, Deborah.
- Bok, Tony.

118
00:07:10,908 --> 00:07:12,432
Pa, Tony,
jeste li imali
lijep dan?

119
00:07:12,475 --> 00:07:13,433
Ne pitaj.

120
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
Tony, dobio sam karte.

121
00:07:15,957 --> 00:07:17,088
Kakve karte?

122
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
rekao sam Deborah
voliš ptice.

123
00:07:18,699 --> 00:07:22,180
Pa sam dobio karte
društvu Audubon
predavanje večeras.

124
00:07:22,224 --> 00:07:23,312
To je sve 
o parenju

125
00:07:23,355 --> 00:07:27,577
afričkog
pjegavi jastreb. [smijeh]

126
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
Christina: 
Mislim da jesi 
zbunjena, mama.

127
00:07:29,536 --> 00:07:31,146
Tony nije 
reci "ptice". 
Rekao je "pile".

128
00:07:31,189 --> 00:07:33,365
Pilići, patke,
pingvini, ista stvar.

129
00:07:33,409 --> 00:07:34,366
Christina:
Hm...

130
00:07:34,410 --> 00:07:36,630
ne, obećao je Tony
da mi pomogneš

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,023
s mojim-- studijem
za moj poslovni ispit.

132
00:07:39,067 --> 00:07:40,895
Da, da. Jesam li?

133
00:07:40,938 --> 00:07:43,201
Pa, Tony ti može pomoći
sutra navečer.

134
00:07:43,245 --> 00:07:44,812
Deborah je otišla 
za puno--

135
00:07:44,855 --> 00:07:46,509
Joe: 
Ali, Louise, trebam 
auto večeras.

136
00:07:46,553 --> 00:07:48,685
Oh, u redu je,
gospodine Cannelloni.

137
00:07:48,729 --> 00:07:50,731
Možemo koristiti moju.

138
00:07:50,774 --> 00:07:53,298
Joe: 
Ahem.

139
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
hvala, 
Gospode, za ovo 
obilna gozba,

140
00:07:55,431 --> 00:07:58,260
za
antipasto salata,

141
00:07:58,303 --> 00:08:00,610
za piletinu
Parmezan

142
00:08:00,654 --> 00:08:03,613
s Louiseinom
poznati umak,

143
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
ovaj...

144
00:08:05,049 --> 00:08:07,138
bočni linguini 
sa--

145
00:08:07,182 --> 00:08:10,533
ugušena 
u zelenom 
pesto umak,

146
00:08:10,577 --> 00:08:12,579
i za desert--

147
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
što ima za desert,
Louise?

148
00:08:14,232 --> 00:08:15,712
Na dijeti si, 
sjećaš se?

149
00:08:15,756 --> 00:08:17,366
Ogrebite desert.

150
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
Amen.

151
00:08:19,063 --> 00:08:20,935
Oprostite, ali...

152
00:08:20,978 --> 00:08:22,327
što je bilo,
Deborah?

153
00:08:22,371 --> 00:08:25,330
...pa zaboravio sam...

154
00:08:25,374 --> 00:08:26,984
Što ju je spopalo?

155
00:08:27,028 --> 00:08:28,812
Možda ti
trebao imati
napravio desert.

156
00:08:28,856 --> 00:08:29,857
Umak.

157
00:08:31,946 --> 00:08:33,295
Što si
reći joj?

158
00:08:33,338 --> 00:08:35,036
Da ste imali V.D.

159
00:08:35,079 --> 00:08:36,603
koji?

160
00:08:38,735 --> 00:08:41,042
[ alarm zuji ]

161
00:08:50,486 --> 00:08:51,443
[alarm prestaje]

162
00:08:51,487 --> 00:08:53,533
[uzdahne]

163
00:08:55,883 --> 00:08:56,840
[ sirena automobila trubi ]

164
00:09:03,281 --> 00:09:05,545
[svira glazba]

165
00:09:09,636 --> 00:09:11,899
[režanje životinje]

166
00:09:24,302 --> 00:09:25,608
[ sirena automobila trubi ]

167
00:09:27,828 --> 00:09:28,698
[ sirena automobila trubi ]

168
00:09:42,103 --> 00:09:43,452
Je li ovo tvoje?

169
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
br.

170
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
Spiker: 
"Seksepil".

171
00:09:55,682 --> 00:09:57,248
Kako do njega...

172
00:09:57,292 --> 00:09:59,294
i što učiniti s njim.

173
00:09:59,337 --> 00:10:01,644
Odbijaju li vas žene svakodnevno?

174
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
Kad je bilo zadnji put 
imao si spoj?

175
00:10:04,647 --> 00:10:06,780
Jeste li još zapeli 
na prvoj bazi

176
00:10:06,823 --> 00:10:09,609
dok je ostatak ekipe 
pogađa home runs?

177
00:10:09,652 --> 00:10:11,523
Jeste li umorni 
pjesme Michaela Jacksona

178
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
"Pobijedi"?

179
00:10:13,177 --> 00:10:15,571
Ako ste odgovorili da 
na bilo koje od ovih pitanja,

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,443
možda vam nedostaje 
seksipil.

181
00:10:18,487 --> 00:10:21,446
Za 19,95 saznajte kako 
privući suprotni spol.

182
00:10:21,490 --> 00:10:25,450
Naučite i vi kako 
može postići seksipil.

183
00:10:25,494 --> 00:10:26,626
[ spiker se cereka ]

184
00:10:28,497 --> 00:10:30,194
[spiker se guši]

185
00:10:30,238 --> 00:10:31,456
[spiker dahne]

186
00:10:31,500 --> 00:10:32,632
U vašoj omiljenoj knjižari.

187
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
- Bok.
- Bok.

188
00:10:39,334 --> 00:10:41,423
- Koliko je to?
- To je 4.55.

189
00:10:41,466 --> 00:10:43,512
- U redu.
- Psst!

190
00:10:43,555 --> 00:10:45,557
Knjiga: 
Psst. Ovdje.

191
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
- Doviđenja.
- Zbogom sada.

192
00:11:01,051 --> 00:11:04,011
Hej, Bernie!
Koliko je "Sex Appeal"?

193
00:11:04,054 --> 00:11:07,492
Oh, oko 36-28-36.

194
00:11:14,674 --> 00:11:16,327
hajde

195
00:11:16,371 --> 00:11:18,634
[ bubanj svira ]

196
00:11:27,425 --> 00:11:28,688
[ bubnjanje prestaje ]

197
00:11:34,432 --> 00:11:37,871
Bok, budući zavodnice 
i svestrano seksi tip.

198
00:11:37,914 --> 00:11:39,524
Stotine muškaraca 
poput sebe

199
00:11:39,568 --> 00:11:41,135
u svoje slobodno vrijeme

200
00:11:41,178 --> 00:11:43,659
otkrio tajne 
seksipila.

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,443
Ako slijedite 
jednostavne korake

202
00:11:45,487 --> 00:11:47,054
opisano u ovoj knjizi,

203
00:11:47,097 --> 00:11:49,709
možete okrenuti 
tvoj dosadni, sivi život

204
00:11:49,752 --> 00:11:53,451
u džunglu pare, 
kapajuće erotske užitke.

205
00:11:53,495 --> 00:11:54,801
[smijeh]

206
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
Zar je takav svijet 
želiš?

207
00:11:56,498 --> 00:11:57,455
Da!

208
00:11:57,499 --> 00:11:59,066
u redu, u redu.

209
00:11:59,109 --> 00:12:01,938
Prvi korak, budi cool.

210
00:12:01,982 --> 00:12:04,811
Sada drugi korak.

211
00:12:04,854 --> 00:12:07,335
Trebate primarijus 
baza rada,

212
00:12:07,378 --> 00:12:10,077
oaza za mamiti 
one sladostrasne,

213
00:12:10,120 --> 00:12:12,688
požudan, gladan muškaraca
stvorenja noći.

214
00:12:12,732 --> 00:12:13,820
Što?

215
00:12:13,863 --> 00:12:15,212
stan,

216
00:12:15,256 --> 00:12:16,997
neženja,

217
00:12:17,040 --> 00:12:20,000
mjesto gdje čovjek 
može biti pravi muškarac

218
00:12:20,043 --> 00:12:23,743
i žena može biti 
onaj pravi muški drug.

219
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
Zove se Donald Cromronic,

220
00:12:41,630 --> 00:12:43,501
a ja sam super
ovog smeđeg kamena

221
00:12:43,545 --> 00:12:45,460
i spisateljica
izvanredan.

222
00:12:45,503 --> 00:12:46,809
Ovo je
moj stan, 2A.

223
00:12:46,853 --> 00:12:48,463
Pa reci mi,
odakle si

224
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
- Jersey.
- Jersey.

225
00:12:50,030 --> 00:12:51,640
Da, ja sam računovođa.

226
00:12:51,683 --> 00:12:53,685
Pa reci mi, ti ikada
napisao bilo što
Ja bih čitao?

227
00:12:53,729 --> 00:12:55,383
Da, vjerojatno.
Pišem za sve
časopisi.

228
00:12:55,426 --> 00:12:57,341
Oh, da? misliš
kao "Ljudi"

229
00:12:57,385 --> 00:12:59,082
i "Enquirer"
i "Playboy"?

230
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Hej, idemo
nešto ravno.
Nisam hak pisac.

231
00:13:01,171 --> 00:13:04,044
Moji članci
pojavili su se
u "Scientific America,"

232
00:13:04,087 --> 00:13:06,263
"Reader's Digest".
Govorimo "Popularno
Mehanika" ovdje.

233
00:13:06,307 --> 00:13:08,309
Da? Ima li novca
u tim vrstama
članaka?

234
00:13:08,352 --> 00:13:09,658
Eh, ne baš.

235
00:13:09,701 --> 00:13:11,181
Zato sam i ja
radim na svom romanu,

236
00:13:11,225 --> 00:13:12,574
znaš, Veliki
Američki roman.

237
00:13:12,617 --> 00:13:13,923
Da.

238
00:13:13,967 --> 00:13:15,316
U redu, evo
onaj upražnjeni.

239
00:13:15,359 --> 00:13:16,534
Ta-da!

240
00:13:18,232 --> 00:13:19,842
Donald: 
Nije li med?

241
00:13:19,886 --> 00:13:22,584
Stan ide
za 800 kuna mjesečno.

242
00:13:22,627 --> 00:13:24,194
Pa što idem
trebati od tebe

243
00:13:24,238 --> 00:13:27,154
je mjesec dana unaprijed
i dva mjeseca osiguranja.

244
00:13:27,197 --> 00:13:29,678
Misli da možeš
riješiti to? Sjajno.

245
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
Dobro, sada postoji
apsolutno nikakve životinje,

246
00:13:32,724 --> 00:13:35,423
nema kućnih ljubimaca, nema divljih zabava,

247
00:13:35,466 --> 00:13:38,121
nema rekonstrukcije
bez mog dopuštenja,

248
00:13:38,165 --> 00:13:41,385
bez podstanarstva,
i najvažnije,

249
00:13:41,429 --> 00:13:43,997
mogli biste
ne koristiti ovaj stan
kao mjesto poslovanja.

250
00:13:44,040 --> 00:13:46,913
ja to mislim
o pokriva to.

251
00:13:46,956 --> 00:13:48,697
Imate pitanja
do sada?

252
00:13:48,740 --> 00:13:51,569
Da. Limenke piva
doći s tim?

253
00:13:51,613 --> 00:13:53,658
Hej, to je smiješno.

254
00:13:53,702 --> 00:13:55,791
Drago mi je što te vidim
imati smisla za humor.

255
00:13:55,835 --> 00:13:57,706
sviđa mi se to. Ide
dobro doći

256
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
kada grijanje
i vodovod se gasi.

257
00:13:59,795 --> 00:14:01,144
Samo se šalim.

258
00:14:01,188 --> 00:14:03,581
Pa, pogledao sam
na šest drugih mjesta,

259
00:14:03,625 --> 00:14:05,583
i do sada--

260
00:14:05,627 --> 00:14:07,281
biste li 
oprostite 
na minutu?

261
00:14:07,324 --> 00:14:08,717
Oh, naravno, naravno.
Samo naprijed.

262
00:14:11,720 --> 00:14:13,591
Knjiga: 
Pravi stan

263
00:14:13,635 --> 00:14:15,898
mora imati 
odvojeni dnevni boravak,

264
00:14:15,942 --> 00:14:19,162
spavaća soba, kuhinja i kupatilo.

265
00:14:19,206 --> 00:14:22,862
Mora imati veličanstven 
pogled na grad.

266
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
I iznad svega,

267
00:14:26,691 --> 00:14:29,433
mora imati privatnost.

268
00:14:31,392 --> 00:14:33,524
Ali ako sve možete priuštiti 
je jedna soba

269
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
s pogledom 
zida od opeke

270
00:14:34,961 --> 00:14:37,746
i radoznali super susjed, 
uzmi ga.

271
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
Hej, imaš 
započeti negdje.

272
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
Ja ću uzeti.

273
00:14:45,493 --> 00:14:48,017
Knjiga: 
Sljedeći korak-- 
morate rezati

274
00:14:48,061 --> 00:14:49,801
pupčana vrpca 
sa svojim roditeljima.

275
00:14:49,845 --> 00:14:51,151
Odlazak?!

276
00:14:51,194 --> 00:14:53,849
Tko ide
da se brinem za tebe?!

277
00:14:53,893 --> 00:14:55,503
Nisi oženjen, Tony.

278
00:14:55,546 --> 00:14:57,244
Ti nemaš ženu.

279
00:14:57,287 --> 00:14:59,072
Tko će napraviti
tvoji omiljeni kolačići?

280
00:14:59,115 --> 00:15:00,987
Tko će prati
tvoje tenisice?

281
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
Tko ide
da ti napravi krevet?

282
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
Louise, hajde,
sada. smiri se

283
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
Je li ovo
hvala koju dobivam

284
00:15:07,689 --> 00:15:09,212
za posvećivanje
moj život tebi?

285
00:15:09,256 --> 00:15:11,911
ti ideš
da dobijem neku vrstu
užasne bolesti.

286
00:15:11,954 --> 00:15:14,914
Gledaj, mama,
zar ne misliš da jesi
malo pretjerano?

287
00:15:14,957 --> 00:15:16,176
Mislim, nije tako
Tony je dijete.

288
00:15:16,219 --> 00:15:17,438
haha!

289
00:15:17,481 --> 00:15:20,136
Mama, moram otići
nekad!

290
00:15:20,180 --> 00:15:21,964
Tony je u pravu.
Mislim da je vrijeme

291
00:15:22,008 --> 00:15:23,661
on stoji
na svojim nogama.

292
00:15:25,402 --> 00:15:29,363
Moja beba ne
voli me više.

293
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
Ma... Christina.

294
00:15:31,365 --> 00:15:32,801
Ja ću ići
smiri je.

295
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
Vidi, ako Ralph
dolazi ovdje,

296
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
reci mu
čekati, u redu?

297
00:15:36,022 --> 00:15:36,979
Još uvijek se vidiš
taj šmokljan?

298
00:15:37,023 --> 00:15:38,415
Oh, tata.

299
00:15:39,895 --> 00:15:41,984
Znaš, Tony,

300
00:15:42,028 --> 00:15:44,769
ja mislim
ti radiš
prava stvar,

301
00:15:44,813 --> 00:15:46,728
ali ti siguran
ti pričaš

302
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
stari tata
sve? ha?

303
00:15:48,773 --> 00:15:51,733
Hej, mislim,
mladi momak poput tebe

304
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
želeći
stan.

305
00:15:53,430 --> 00:15:54,779
što imaš,

306
00:15:54,823 --> 00:15:56,390
par meda
na liniji?

307
00:15:56,433 --> 00:15:57,913
Ne baš, tata,

308
00:15:57,957 --> 00:15:59,523
ali nadam se uskoro.

309
00:15:59,567 --> 00:16:01,047
Ah, da,
to je moj dječak.

310
00:16:01,090 --> 00:16:03,919
Tony, znaš,
kad sam bio
tvoje godine,

311
00:16:03,963 --> 00:16:07,270
pa, hajdemo
samo reci to

312
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
ne previše djevojaka
prošao

313
00:16:09,011 --> 00:16:10,752
tvog starog oca
dodirnuti. znate
što mislim

314
00:16:10,795 --> 00:16:12,493
- [zvoni na vratima] 
- To je Ralph! Ja ću ga dobiti!

315
00:16:12,536 --> 00:16:14,103
Eh, kretenu.

316
00:16:14,147 --> 00:16:16,888
Tony, što
pokušavam
da ti kažem...

317
00:16:19,587 --> 00:16:21,719
...želim te
osjećati se slobodno
da dođe k meni

318
00:16:21,763 --> 00:16:23,591
s bilo kojom svojom
problemi ili--

319
00:16:23,634 --> 00:16:25,158
Da.

320
00:16:25,201 --> 00:16:27,943
Da, ako postoji
bilo što ti
ne mogu podnijeti.

321
00:16:27,987 --> 00:16:30,946
znate
što mislim U redu?

322
00:16:30,990 --> 00:16:32,252
ha?

323
00:16:32,295 --> 00:16:33,818
- Da.
- [smijeh]

324
00:16:33,862 --> 00:16:35,124
Naravno, tata.

325
00:16:53,534 --> 00:16:56,319
Knjiga: 
Sad kad jesi 
osvojio svoju slobodu,

326
00:16:56,363 --> 00:16:59,018
sljedeći korak je
procijeniti svoju okolinu.

327
00:17:01,107 --> 00:17:03,848
Stavite svoju maštu 
raditi.

328
00:17:03,892 --> 00:17:06,851
Upamti, pokušavaš 
stvoriti atmosferu

329
00:17:06,895 --> 00:17:09,854
to će vas 
izgledati živo sa seksualnošću

330
00:17:09,898 --> 00:17:12,335
i učinite svoj plijen 
slab u koljenima.

331
00:17:12,379 --> 00:17:14,424
[ sviranje rock 'n' rolla ]

332
00:17:28,699 --> 00:17:31,093
Veliku brigu treba 
uđite u odabir 
vašeg namještaja.

333
00:17:31,137 --> 00:17:35,837
Osjećaj bi trebao biti erotičan 
i senzualan.

334
00:17:52,375 --> 00:17:55,813
Upozorenje, ne pokušavajte 
bilo kakvih okršaja

335
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
do tebe i tvog mjesta

336
00:17:57,859 --> 00:17:59,469
su spremni 
za borbeno djelovanje.

337
00:17:59,513 --> 00:18:00,862
Pravo. Pravo.

338
00:18:00,905 --> 00:18:02,559
hajde
ti kurvin sine!

339
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
molim za oprost.

340
00:18:05,823 --> 00:18:08,087
Imate li nešto protiv?

341
00:18:08,130 --> 00:18:10,045
Ti si ona.

342
00:18:10,089 --> 00:18:11,525
Ti si Ponoć
Šampanjac.

343
00:18:11,568 --> 00:18:14,528
Mislim, ti si djevojka
na plakatu.

344
00:18:14,571 --> 00:18:16,921
Da. pogledaj,
bi li bilo previše

345
00:18:16,965 --> 00:18:18,880
da te pitam
da me pustiš ovdje?

346
00:18:18,923 --> 00:18:21,491
Da.
Mislim, ne, ne. Naravno.

347
00:18:21,535 --> 00:18:23,667
Samo naprijed.

348
00:18:23,711 --> 00:18:25,843
Mogu li napraviti
prijedlog ovdje?

349
00:18:25,887 --> 00:18:27,454
Da, da.

350
00:18:27,497 --> 00:18:29,108
Nagnite kut
na podu unutra...

351
00:18:29,151 --> 00:18:30,457
- Mm-hmm.
- ...i podignite vrh.

352
00:18:30,500 --> 00:18:31,588
Da.

353
00:18:31,632 --> 00:18:33,024
Zatim ga u kut
oko okvira vrata.

354
00:18:33,068 --> 00:18:34,635
ovo--

355
00:18:34,678 --> 00:18:36,202
[stenje]

356
00:18:38,204 --> 00:18:39,335
Vau.

357
00:18:39,379 --> 00:18:40,989
Kako si znao
kako to učiniti?

358
00:18:41,032 --> 00:18:42,512
Samo malo
zdrav razum

359
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
i želju za dobivanjem
u moj stan.

360
00:18:44,340 --> 00:18:46,081
- Ja sam Tony. Nova sam ovdje.
- Da.

361
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
Živiš li
u zgradi?

362
00:18:47,430 --> 00:18:49,040
- Bojim se da je tako.
- Da?

363
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
Možda bismo mogli
okupiti se
nekad.

364
00:18:50,433 --> 00:18:51,782
Da, možda.

365
00:18:51,826 --> 00:18:53,001
[uzdahne]

366
00:18:53,044 --> 00:18:54,916
prelijepa je

367
00:18:56,047 --> 00:18:57,614
Tony! Tony!

368
00:18:57,658 --> 00:18:59,225
Molim te, Tony,
trebam te.

369
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
volim te ne mogu
živjeti bez tebe, Tony.

370
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Mm, mm, mm. Oh, Tony,
nećeš li mi reći

371
00:19:03,011 --> 00:19:04,491
da možemo možda
ići imati malo vremena?

372
00:19:04,534 --> 00:19:05,883
Oh, Tony...

373
00:19:05,927 --> 00:19:07,929
Da, možda.

374
00:19:07,972 --> 00:19:09,191
Možda.

375
00:19:11,889 --> 00:19:13,761
Rekao je možda.

376
00:19:13,804 --> 00:19:15,066
[cvili]
Rekao je možda!

377
00:19:17,852 --> 00:19:21,029
Donalde, hoćeš li

378
00:19:21,072 --> 00:19:22,596
mali savjet
od vašeg agenta?

379
00:19:22,639 --> 00:19:25,251
Ne baš.

380
00:19:25,294 --> 00:19:28,167
reci mi
kako tvoja načela

381
00:19:28,210 --> 00:19:31,170
će platiti
2000 dolara koje dugujete
u zaostalom porezu.

382
00:19:31,213 --> 00:19:34,173
Porezna uprava bi mogla
manje briga za svoje
moralističkim standardima.

383
00:19:34,216 --> 00:19:35,957
Oni žele
njihov novac, dušo,

384
00:19:36,000 --> 00:19:37,306
baš kao
svi ostali.

385
00:19:37,350 --> 00:19:39,265
Fran, ovako sam blizu
da završim svoj roman.

386
00:19:40,875 --> 00:19:43,834
Veliki američki roman?

387
00:19:43,878 --> 00:19:46,837
Donald, tko dovraga
želi čitati

388
00:19:46,881 --> 00:19:50,058
o osnivanju
i razvoj
američki kanalizacijski sustav?

389
00:19:50,101 --> 00:19:52,582
Još uvijek ne razmišljaš
to je dobra ideja?

390
00:19:52,626 --> 00:19:54,149
br.

391
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
Fran, u zastoju sam.

392
00:19:55,803 --> 00:19:57,544
ne znam
koji vrag
učiniti sada.

393
00:19:57,587 --> 00:19:59,807
Morate napraviti
neke velike pare brzo.

394
00:19:59,850 --> 00:20:01,896
Oh.

395
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
A kako sam
trebao to učiniti?

396
00:20:05,378 --> 00:20:06,988
Seks.

397
00:20:07,031 --> 00:20:08,816
Članci o tome tko,
što, gdje,

398
00:20:08,859 --> 00:20:11,601
kada i kako je sa seksom.

399
00:20:11,645 --> 00:20:13,124
To je ono što se prodaje!

400
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
piši mi
te vrste članaka.

401
00:20:15,388 --> 00:20:17,433
Zajebi svoje principe.

402
00:20:17,477 --> 00:20:19,522
U redu, u redu, u redu.

403
00:20:19,566 --> 00:20:21,307
Gdje da počnem?

404
00:20:23,047 --> 00:20:24,658
Kad bih to znao,

405
00:20:24,701 --> 00:20:27,487
Sam bih ih napisao.

406
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
Glupo sranje.

407
00:20:32,143 --> 00:20:34,058
Vanjski izgled 
svog stana

408
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
trebao imati 
taj ugledni izgled

409
00:20:36,104 --> 00:20:39,063
samo ti znaš 
što se krije ispod svega.

410
00:20:39,107 --> 00:20:41,370
Prije prvog pokušaja 
u zavođenju,

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,025
mogu li predložiti 
jesi probao test?

412
00:20:44,068 --> 00:20:46,288
Vidite da sve 
radi ispravno.

413
00:20:46,332 --> 00:20:49,030
zapamti, 
praksa čini savršenu

414
00:20:49,073 --> 00:20:50,684
na više načina.

415
00:20:50,727 --> 00:20:51,946
[smijeh]

416
00:20:51,989 --> 00:20:53,295
[ Tony se smije ]

417
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
Na tvoj znak.

418
00:20:55,645 --> 00:20:57,256
Spremite se.

419
00:20:57,299 --> 00:20:58,213
Ići!

420
00:21:02,391 --> 00:21:03,218
Sranje.

421
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
[ sviranje rock 'n' rolla ]

422
00:21:59,883 --> 00:22:00,841
Da.

423
00:22:04,018 --> 00:22:05,367
- [ glazba prestaje ]
- Sve spremno.

424
00:22:05,411 --> 00:22:07,413
Što sada?

425
00:22:07,456 --> 00:22:10,111
Sada pogledajte 
kod sebe.

426
00:22:12,331 --> 00:22:14,071
Gledate li 
kao Burt Reynolds?

427
00:22:14,115 --> 00:22:15,464
br.

428
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
- Što kažeš na Roberta Redforda?
- Ne.

429
00:22:17,727 --> 00:22:19,729
dobro. ako jesi, 
ne bi ti trebala ova knjiga.

430
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
U redu, sada gledaj 
na tvoju kosu.

431
00:22:22,515 --> 00:22:24,952
Potreban je dodir stručnjaka,

432
00:22:24,995 --> 00:22:27,955
izrezana i stilizirana za naglasak 
te snažne osobine.

433
00:22:27,998 --> 00:22:30,479
[smijeh] 
I ta odjeća.

434
00:22:30,523 --> 00:22:31,872
Što je bilo?
s mojom odjećom?

435
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
Moraju ići.

436
00:22:33,526 --> 00:22:35,615
Želite nositi odjeću 
koje su moderne,

437
00:22:35,658 --> 00:22:38,008
koji će privući žene, 
ne odbiti ih.

438
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
Eh, i to tijelo.

439
00:22:41,229 --> 00:22:43,362
Kad je bilo zadnji put 
pretrčao si korak,

440
00:22:43,405 --> 00:22:45,842
pritisnuo neke utege?

441
00:22:45,886 --> 00:22:48,541
Većina žena voli muškarca s 
zategnuto, mišićavo tijelo.

442
00:22:51,195 --> 00:22:53,067
U redu.
Ja ću to učiniti.

443
00:22:53,110 --> 00:22:54,111
Ah-ah-ah-ah-ah.

444
00:22:54,155 --> 00:22:56,897
Odrežite te dlake u nosu.

445
00:22:56,940 --> 00:22:59,247
- [reproducira se film]
- [ Christina stenje ]

446
00:23:01,423 --> 00:23:02,903
- Ralph.
- Ha?

447
00:23:02,946 --> 00:23:05,079
Oh, Bože.
Palica volana

448
00:23:05,122 --> 00:23:07,777
zdrobivši mi leđa.
[ stenje ]

449
00:23:07,821 --> 00:23:10,258
Oh, ti mišići
tvoji su
tako velik i tvrd.

450
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
- Oprostite.
- Oh.

451
00:23:12,652 --> 00:23:13,827
Vidi, zašto ne
probamo ovo?

452
00:23:13,870 --> 00:23:16,699
U redu. Ralph.

453
00:23:16,743 --> 00:23:18,353
Oh, Bože.
Mjenjač,

454
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
lijepi me
u stranu.

455
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
Christina, žao mi je.

456
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
Da, znam
ti si, Ralph.

457
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Zašto jednostavno ne bismo
probati na stražnjem sjedalu?

458
00:23:25,969 --> 00:23:27,797
Bok ljudi.

459
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
Hej, kako ide,
Ralphie? Bok, Christina.

460
00:23:29,233 --> 00:23:30,626
Hoćeš malo kokica,
momci?

461
00:23:30,670 --> 00:23:32,454
Popij pivo, Ralph.
Christina, želiš li jednu?

462
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
Ne, hvala.

463
00:23:33,977 --> 00:23:35,936
Nadam se da nećeš
gledaj nas
film s tobom.

464
00:23:35,979 --> 00:23:37,328
- Ne.
- Ušuljali smo se

465
00:23:37,372 --> 00:23:38,939
i nemaju
bilo gdje za sjesti.

466
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Bez šale. 
Kako si to napravio?

467
00:23:40,767 --> 00:23:42,725
Pa, čekali smo
sve dok stražar
bilo je samo oko--

468
00:23:42,769 --> 00:23:45,075
[svira glazba]

469
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
Bok Peter.

470
00:23:58,828 --> 00:24:00,047
uh...

471
00:24:00,090 --> 00:24:01,440
možda ne i ove.

472
00:24:01,483 --> 00:24:02,789
Imaš nešto
s malo boje?

473
00:24:02,832 --> 00:24:04,051
Naravno.

474
00:24:04,094 --> 00:24:07,054
Pa što
misliš li

475
00:24:07,097 --> 00:24:09,186
Ne baš
što sam imao na umu.

476
00:24:10,710 --> 00:24:12,538
Oh!

477
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
U redu, životinjo.

478
00:24:18,544 --> 00:24:20,241
- Sad kad je tvoja zamka...
- [reži]

479
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
...spreman je i uhvaćen,

480
00:24:21,895 --> 00:24:23,549
vrijeme je 
vrebati tvoj plijen.

481
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
- Vaše prvo osvajanje...
- Da.

482
00:24:25,333 --> 00:24:27,509
...trebao bi biti jednostavan, 
žena koju već poznaješ,

483
00:24:27,553 --> 00:24:30,077
ali oduvijek 
bojao se pitati.

484
00:24:30,120 --> 00:24:32,340
Podigni slušalicu 
i nazovi je.

485
00:24:32,383 --> 00:24:34,734
Pozovi je k sebi 
za piće.

486
00:24:34,777 --> 00:24:37,519
Ako ona kaže da,
može značiti samo jedno.

487
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
- Što?
- Seks, glupane.

488
00:24:39,913 --> 00:24:40,696
Oh. Da.

489
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Da.

490
00:24:46,441 --> 00:24:47,616
[ visok ton ] 
Stephanie?

491
00:24:47,660 --> 00:24:48,835
[pročišćava grlo] 
Stephanie.

492
00:24:48,878 --> 00:24:50,097
Da?

493
00:24:50,140 --> 00:24:51,272
Ovo je Tony.

494
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
Tony?

495
00:24:52,795 --> 00:24:54,667
Da, Tony Cannelloni,

496
00:24:54,710 --> 00:24:55,972
iz ureda.

497
00:24:56,016 --> 00:24:57,931
Tony.

498
00:24:57,974 --> 00:25:00,934
Oh, Tony, da.

499
00:25:00,977 --> 00:25:02,675
Što sam mogao
za tebe, Tony?

500
00:25:02,718 --> 00:25:04,328
Pa, mislio sam...

501
00:25:04,372 --> 00:25:05,591
Knjiga: 
Učini to. Učini to.

502
00:25:05,634 --> 00:25:08,071
- Što si rekao?
- Tony: Ništa.

503
00:25:08,115 --> 00:25:11,074
dobro, dobro,
radili smo zajedno
već više od godinu dana,

504
00:25:11,118 --> 00:25:13,816
i, dobro,
zapravo ne znamo
jedno drugom jako dobro,

505
00:25:13,860 --> 00:25:17,037
a ja samo
mislio da...

506
00:25:17,080 --> 00:25:18,473
Da, Tony?

507
00:25:18,517 --> 00:25:21,302
Pa, znam
vjerojatno si zauzet

508
00:25:21,345 --> 00:25:23,565
i nikad ne bismo
vrijeme za okupljanje
za par pića,

509
00:25:23,609 --> 00:25:25,915
ali samo sam mislio
Svejedno bih pitala.

510
00:25:25,959 --> 00:25:28,614
Nikad nisam previše zaposlen
za tebe, Tony.

511
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
rado bih.

512
00:25:31,704 --> 00:25:32,879
Tony, jesi li tu?

513
00:25:32,922 --> 00:25:34,489
D-da.

514
00:25:34,533 --> 00:25:36,447
Mislim, rekla si da.

515
00:25:36,491 --> 00:25:38,145
Stvarno si rekao da.

516
00:25:38,188 --> 00:25:39,799
Knjiga: 
vidjeti?

517
00:25:41,496 --> 00:25:43,759
Nevjerojatno.

518
00:25:43,803 --> 00:25:45,761
Pa, vidimo se,
Steph.

519
00:25:45,805 --> 00:25:47,458
Zar nisi
zaboraviti nešto,

520
00:25:47,502 --> 00:25:49,591
kao gdje živiš?

521
00:25:49,635 --> 00:25:51,941
- [ tipkanje ] 
- [ telefoni zvone ]

522
00:25:59,601 --> 00:26:01,734
Gospođice Crenshaw, hoćete li
uđi ovamo, molim te?

523
00:26:11,482 --> 00:26:13,659
gospođice Crenshaw,

524
00:26:13,702 --> 00:26:15,878
Imam nešto
za vas.

525
00:26:15,922 --> 00:26:17,750
Pa, ja ne znam
želim to, Joe.

526
00:26:17,793 --> 00:26:20,796
Sjećaš li se
što si mi obećao?

527
00:26:20,840 --> 00:26:23,799
Pa, pusti mene
osvježi svoje pamćenje,
gospodine Cannelloni.

528
00:26:23,843 --> 00:26:25,714
“Obećavam da hoćeš
nikada to ne treba učiniti

529
00:26:25,758 --> 00:26:27,629
opet u uredu,
gospođice Crenshaw."

530
00:26:27,673 --> 00:26:30,893
Obećao si
liječiti me
poput dame.

531
00:26:30,937 --> 00:26:34,462
Kao, zašto ne možeš
odvedi me u fancy
hotel ili nešto?

532
00:26:34,505 --> 00:26:37,465
Nije dovoljno loše
ti me činiš
radni vikendi,

533
00:26:37,508 --> 00:26:39,815
ali ne možete ni
održati malo obećanje.

534
00:26:39,859 --> 00:26:41,469
Gospođica Crenshaw, znate
Ne volim hotele.

535
00:26:41,512 --> 00:26:43,253
Mislim, pokušaj pronaći
netko sa stanom.

536
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Daj mi malo vremena.

537
00:26:44,690 --> 00:26:46,474
Obećavam, sljedeći put
okupljamo se,

538
00:26:46,517 --> 00:26:47,780
imat ćemo
lijepo malo mjesto.

539
00:26:50,652 --> 00:26:53,307
Dakle, nemoj me ostaviti
u ovom stanju.

540
00:26:53,350 --> 00:26:54,917
Molim vas, gospođice Crenshaw?

541
00:26:54,961 --> 00:26:56,223
Dat ću ti povišicu.

542
00:26:57,964 --> 00:26:59,661
U redu, Joe,

543
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
ali ovo je
posljednji put,

544
00:27:01,707 --> 00:27:03,317
i mislim to.

545
00:27:07,364 --> 00:27:09,018
Koliko je
povišica?

546
00:27:09,062 --> 00:27:11,325
Pregledajte svoje 
popis za provjeru u zadnji čas.

547
00:27:11,368 --> 00:27:12,631
Glazba uključena.

548
00:27:14,937 --> 00:27:16,330
Tony:
Provjerite.

549
00:27:16,373 --> 00:27:17,244
- [svira glazba] 
- Posuda za led puna?

550
00:27:18,724 --> 00:27:20,813
- Provjerite.
- Čisto donje rublje?

551
00:27:20,856 --> 00:27:22,336
Da. Provjeriti.

552
00:27:22,379 --> 00:27:23,293
[kucati na vrata]

553
00:27:27,341 --> 00:27:29,256
♪ Taj smisao 
magije... ♪

554
00:27:29,299 --> 00:27:30,692
tko je tamo

555
00:27:30,736 --> 00:27:33,173
Tony,
jesi li unutra?

556
00:27:33,216 --> 00:27:37,133
♪ Ti si plijen 
na bilo koju vrstu... ♪

557
00:27:37,177 --> 00:27:38,831
samo trenutak,
Christina.
Odmah dolazim.

558
00:27:38,874 --> 00:27:40,789
Što se događa
unutra?

559
00:27:40,833 --> 00:27:41,877
- [ glazba prestaje ]
- Otvori, hoćeš li?

560
00:27:53,280 --> 00:27:54,629
što si ti 
radiš ovdje?

561
00:27:54,673 --> 00:27:55,935
Kakve
dobrodošli je li to?

562
00:27:57,676 --> 00:27:58,981
[smijeh]
Što se događa
ovdje, svejedno,

563
00:27:59,025 --> 00:28:00,113
orgija?

564
00:28:00,156 --> 00:28:01,897
Ovo nije loše.

565
00:28:01,941 --> 00:28:03,943
Oh, Tony, znaš
što možete koristiti
upravo tamo,

566
00:28:03,986 --> 00:28:05,814
znaš,
je jedan od onih
seksi kipovi

567
00:28:05,858 --> 00:28:08,034
i stvari, znaš?
To bi bilo super.

568
00:28:08,077 --> 00:28:09,688
Oh, ovamo, Tony,
mogli ste

569
00:28:09,731 --> 00:28:11,385
neki od onih
otmjena ogledala
i stvari.

570
00:28:11,428 --> 00:28:12,734
nemoj ti
nemaš TV?

571
00:28:12,778 --> 00:28:14,388
Christina,
što želiš?

572
00:28:14,431 --> 00:28:15,737
Ništa.
Gle, upravo sam svratio

573
00:28:15,781 --> 00:28:17,783
vidjeti što
moj veliki brat
bio do.

574
00:28:17,826 --> 00:28:19,349
Gledaj, Tony,
najmanje ti
mogao učiniti

575
00:28:19,393 --> 00:28:20,655
me pozvao k sebi
vidjeti to.

576
00:28:20,699 --> 00:28:22,178
da, pa,
sad kad si vidio,

577
00:28:22,222 --> 00:28:23,223
Christina,
vrijeme je da idemo.

578
00:28:23,266 --> 00:28:24,572
Ali tek sam stigao.

579
00:28:24,615 --> 00:28:26,269
- Christina!
- Čemu žurba?

580
00:28:26,313 --> 00:28:28,228
Umoran sam, Christina.
Imao sam dug tjedan

581
00:28:28,271 --> 00:28:29,620
u uredu.
Imao sam hrpu...

582
00:28:29,664 --> 00:28:31,622
što namjeravaš,
veliki brat?

583
00:28:31,666 --> 00:28:33,233
shvatio sam. Imaš spoj.

584
00:28:33,276 --> 00:28:34,625
Odustani, Christina.

585
00:28:34,669 --> 00:28:36,236
U redu, u redu.
obećajem.

586
00:28:36,279 --> 00:28:37,846
Nema više pitanja,
ali pogledaj.

587
00:28:37,890 --> 00:28:39,239
Ne zaboravi nazvati mamu
večeras, u redu?

588
00:28:39,282 --> 00:28:40,631
Razboljet će se
sa brigom za tebe.

589
00:28:40,675 --> 00:28:42,242
Da, da.
Hoću, sada. doviđenja.

590
00:28:42,285 --> 00:28:44,592
ooh Nadam se da ćeš postići gol
večeras, veliki brate!

591
00:28:45,898 --> 00:28:47,290
Moram dobiti
ovo mjesto spremno.

592
00:29:03,132 --> 00:29:04,438
Stereo.

593
00:29:06,179 --> 00:29:07,049
[ zvižduci ]

594
00:29:09,269 --> 00:29:10,487
Ah, da.

595
00:29:11,967 --> 00:29:13,316
[svira glazba]

596
00:29:13,360 --> 00:29:14,753
Oh, bar.

597
00:29:17,451 --> 00:29:18,931
[kucati na vrata]

598
00:29:18,974 --> 00:29:20,759
Odmah dolazim.

599
00:29:22,456 --> 00:29:24,023
♪ Taj osjećaj...

600
00:29:24,066 --> 00:29:25,024
zdravo

601
00:29:25,067 --> 00:29:26,895
H-bok.

602
00:29:26,939 --> 00:29:28,723
Pa zar nisi
hoćeš li me pozvati unutra?

603
00:29:28,767 --> 00:29:30,725
Da, naravno.
Uđi unutra.

604
00:29:34,773 --> 00:29:39,168
♪ Možeš li se zaljubiti u mene 
još jednom? ♪

605
00:29:39,212 --> 00:29:42,171
Dvije odjednom?

606
00:29:42,215 --> 00:29:44,130
Taj slabić?

607
00:29:44,173 --> 00:29:45,218
jok

608
00:29:45,261 --> 00:29:46,567
Tony: 
Hoćeš piće?

609
00:29:46,610 --> 00:29:47,960
Stephanie: 
naravno

610
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
Uzet ću votku martini,

611
00:29:49,657 --> 00:29:52,007
vrlo suho, na kamenju,
s dvije masline.

612
00:29:52,051 --> 00:29:53,487
Da.

613
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
♪ Bliže nego 
ikada si bio ♪

614
00:29:57,883 --> 00:30:00,450
♪ Glava mi je u oblacima

615
00:30:00,494 --> 00:30:03,453
♪ Ne mogu se pretvarati

616
00:30:03,497 --> 00:30:08,894
♪ Taj strah od letenja 
evo opet ♪

617
00:30:08,937 --> 00:30:09,938
- ♪ Zar ne znaš...  
-Ovdje--

618
00:30:09,982 --> 00:30:11,200
- oh!
- Oh!

619
00:30:11,244 --> 00:30:13,159
žao mi je
Oh, Isuse.

620
00:30:13,202 --> 00:30:15,683
- Ne, nema štete.
- Oh, žao mi je.

621
00:30:15,726 --> 00:30:17,032
Mislim da hoću
samo skini ovo

622
00:30:17,076 --> 00:30:19,339
i neka to
ipak malo osušiti.

623
00:30:21,471 --> 00:30:23,865
♪ Samo nastavi 
taj niz usana ♪

624
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
♪ Točno ispred 
mojih očiju ♪

625
00:30:26,912 --> 00:30:29,479
♪ I poslat ćemo 
taj strah od letenja ♪

626
00:30:29,523 --> 00:30:33,440
♪ Do neba

627
00:30:34,789 --> 00:30:36,269
- Želiš li plesati?
- Naravno.

628
00:30:41,578 --> 00:30:46,453
♪ Taj osjećaj magije 
evo opet ♪

629
00:30:46,496 --> 00:30:47,933
[uzdahne]

630
00:30:47,976 --> 00:30:52,241
♪ Ti si plijen 
na bilo koju vrstu prijatelja... ♪

631
00:30:52,285 --> 00:30:53,895
Hej, pazi!

632
00:30:53,939 --> 00:30:55,766
Biste li me ispričali
na minutu?

633
00:30:55,810 --> 00:30:57,333
Naravno.

634
00:30:59,248 --> 00:31:04,906
♪ Rekao bih tu priliku 
je jedan prema 10 ♪

635
00:31:04,950 --> 00:31:10,694
♪ Tvoji poljupci 
baci me tu i tamo ♪

636
00:31:10,738 --> 00:31:12,958
♪ Bliže si

637
00:31:13,001 --> 00:31:15,047
- Stephanie.
- ♪ Više nego što si ikada bio... ♪

638
00:31:15,090 --> 00:31:16,222
Stephanie?

639
00:31:16,265 --> 00:31:18,789
Tony, ovamo.

640
00:31:18,833 --> 00:31:20,269
Hoćeš još jedno piće?

641
00:31:20,313 --> 00:31:23,011
Ne. Zašto ne
dođi ovamo, Tony?

642
00:31:23,055 --> 00:31:24,665
Skini se
i pridruži mi se.

643
00:31:24,708 --> 00:31:27,233
Da. Naravno.

644
00:31:34,240 --> 00:31:35,850
[kašlje]

645
00:31:47,035 --> 00:31:47,993
[udarci]

646
00:31:57,872 --> 00:31:58,917
- [ stereo se isključuje ]
- [smije se]

647
00:32:06,881 --> 00:32:08,056
Da.

648
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
Jeste li sigurni da ne znate
želiš li još jedno piće?

649
00:32:12,452 --> 00:32:14,541
Ne, Tony.

650
00:32:14,584 --> 00:32:17,239
Zašto ne bi
samo šuti
i poljubi me?

651
00:32:21,461 --> 00:32:23,767
[ Stephanie se smije ]

652
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
čovjek: 
Stephanie!

653
00:32:34,039 --> 00:32:34,953
Homer?

654
00:32:36,867 --> 00:32:38,217
O moj Bože!

655
00:32:38,260 --> 00:32:39,435
[lupanje]

656
00:32:46,442 --> 00:32:48,009
Tony: 
tko si ti

657
00:32:48,053 --> 00:32:50,229
Ja sam njen muž, 
ti štreberu.

658
00:32:50,272 --> 00:32:51,621
Tony: 
Muž?

659
00:32:51,665 --> 00:32:53,275
Dopustite mi da objasnim!

660
00:32:53,319 --> 00:32:54,929
Nije ono što mislite!

661
00:32:54,973 --> 00:32:56,496
Drži se podalje od ovoga,
seronja.

662
00:32:56,539 --> 00:32:58,367
Moj rezultat
s njom.

663
00:32:58,411 --> 00:33:01,370
Dakle želite
petljati se, ha?

664
00:33:01,414 --> 00:33:05,287
Ne dobivaš
dovoljno kod kuće?

665
00:33:05,331 --> 00:33:08,290
Pa,
Pokazat ću ti, dušo.

666
00:33:08,334 --> 00:33:10,249
Pokaži mi što?

667
00:33:10,292 --> 00:33:12,338
pokazat ću ti 
što sam dobio.

668
00:33:12,381 --> 00:33:14,688
Zovite me "čovječe."

669
00:33:14,731 --> 00:33:16,124
Ako jesi
takav čovjek,

670
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
koji vrag
radim li ovdje?

671
00:33:18,170 --> 00:33:20,172
Pokazat ću ti, dušo.

672
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
pokazat ću ti kako 
pravi muškarac to radi.

673
00:33:22,043 --> 00:33:23,479
Bilo koga briga
za piće?

674
00:33:23,523 --> 00:33:24,654
- Začepi!
- Začepi!

675
00:33:24,698 --> 00:33:26,569
[ oboje stenje ]

676
00:33:31,052 --> 00:33:32,880
Ah, nazovi to
poljubac?

677
00:33:32,923 --> 00:33:34,360
Dođi ovamo, dušo.
Želiš poljubac?

678
00:33:34,403 --> 00:33:36,057
[stenjanje]

679
00:33:41,976 --> 00:33:44,805
ooh Sada bih
nazovi to poljupcem.

680
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
- Dođi ovamo.
- Poljubi me opet.

681
00:33:47,982 --> 00:33:49,288
Stephanie: 
Pokaži mi što još

682
00:33:49,331 --> 00:33:51,333
imaš, 
ti čovječe, ti.

683
00:33:55,598 --> 00:33:58,123
Kako to? 
na skali od jedan do 10?

684
00:33:58,166 --> 00:34:00,429
Definitivno 12.

685
00:34:00,473 --> 00:34:02,779
- [ usta riječ ]
- [ oboje stenje ]

686
00:34:06,566 --> 00:34:08,263
da

687
00:34:08,307 --> 00:34:09,438
Seks.

688
00:34:09,482 --> 00:34:11,310
Naravno.

689
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
Seks.

690
00:34:13,486 --> 00:34:16,402
Klinac iz...

691
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
...New Jersey

692
00:34:19,448 --> 00:34:21,059
iznajmljuje stan.

693
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
Stephanie: 
Ti mačo muškarac, ti.

694
00:34:23,365 --> 00:34:25,976
Da.
On ga pretvara u...

695
00:34:28,718 --> 00:34:30,285
...podloga za svingere.

696
00:34:30,329 --> 00:34:32,113
The...

697
00:34:32,157 --> 00:34:35,116
Casanova iz New Jerseyja.

698
00:34:35,160 --> 00:34:36,465
Ha!

699
00:34:36,509 --> 00:34:38,163
Knjiga: 
Nemojte se razočarati

700
00:34:38,206 --> 00:34:40,600
ako u prvi mah 
ne uspijevate.

701
00:34:40,643 --> 00:34:42,515
Gledati. Vodite bilješke.

702
00:34:42,558 --> 00:34:44,125
Ne brini.

703
00:34:44,169 --> 00:34:47,433
Ti ćeš biti taj 
sljedeći put na tom krevetu.

704
00:34:47,476 --> 00:34:49,217
Da, kada sljedeći put?

705
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
Imaj strpljenja.

706
00:34:53,134 --> 00:34:55,919
Učini to ponovo, 
moj čovjek.

707
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
Ne opet.

708
00:34:57,573 --> 00:34:58,966
- Začepi! 
- Začepi!

709
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
[stenjanje]

710
00:35:00,750 --> 00:35:03,144
Fran: 
A kad muž 
provaljuje,

711
00:35:03,188 --> 00:35:05,233
to je histerično.

712
00:35:05,277 --> 00:35:07,496
[uzdahne] 
Da vam kažem 
istina, Donalde,

713
00:35:07,540 --> 00:35:10,064
Nisam mislio
imao si to u sebi.

714
00:35:10,108 --> 00:35:12,371
Sada, samo gdje je
shvatili ste

715
00:35:12,414 --> 00:35:15,025
za ovaj New Jersey
Casanova priča?

716
00:35:15,069 --> 00:35:18,028
Oh, dobro,
Upravo sam došao...

717
00:35:18,072 --> 00:35:22,076
Fran,
ovo je za 4000 dolara.

718
00:35:23,382 --> 00:35:26,167
4000 dolara.

719
00:35:26,211 --> 00:35:27,995
To je samo
početak, Donald.

720
00:35:28,038 --> 00:35:29,649
ti to ozbiljno

721
00:35:29,692 --> 00:35:31,781
Sada čujte ovo.

722
00:35:31,825 --> 00:35:34,262
Časopis "Playhouse".
želi da učiniš

723
00:35:34,306 --> 00:35:36,177
serija od 10 dijelova
pod naslovom

724
00:35:36,221 --> 00:35:37,787
"Ocjena X
Avanture

725
00:35:37,831 --> 00:35:39,180
iz 'New Jerseyja
Casanova.'"

726
00:35:39,224 --> 00:35:40,790
Pa naravno
rekao sam im

727
00:35:40,834 --> 00:35:42,618
moj klijent
bio prezauzet
završavajući roman

728
00:35:42,662 --> 00:35:44,925
i nije mogao
eventualno preuzeti
takav zadatak.

729
00:35:44,968 --> 00:35:47,101
Ponudili su se
udvostručiti iznos
po segmentu.

730
00:35:47,145 --> 00:35:48,972
- Reci mi.
- Rekao sam ne.

731
00:35:49,016 --> 00:35:51,192
rekao si što?

732
00:35:51,236 --> 00:35:52,715
Dobili smo trostruko.

733
00:35:52,759 --> 00:35:54,108
Utrostručiti?

734
00:35:54,152 --> 00:35:56,676
Imamo trostruko
na seriju od 10 dijelova?

735
00:35:56,719 --> 00:35:58,417
znate li
koliko mon--

736
00:35:58,460 --> 00:36:00,245
trostruki. Konobar!

737
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Vaš najbolji šampanjac.
Brz!

738
00:36:03,987 --> 00:36:06,207
Uzeo sam si slobodu
ranijeg naručivanja.

739
00:36:09,906 --> 00:36:11,604
Do sljedećih 10.

740
00:36:11,647 --> 00:36:14,259
Do sljedećih 10.

741
00:36:14,302 --> 00:36:16,565
Što?
što je bilo,
Donald?

742
00:36:16,609 --> 00:36:17,784
Ništa. Ništa.

743
00:36:17,827 --> 00:36:19,133
Do sljedećih 10.

744
00:36:23,877 --> 00:36:25,226
Knjiga: 
Ahem!

745
00:36:25,270 --> 00:36:27,228
Ni pod kojim uvjetima

746
00:36:27,272 --> 00:36:29,187
dajte ključ od stana 
svojoj majci.

747
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
Christina, jedi.

748
00:36:31,276 --> 00:36:33,191
Ralph će zatrubiti
kad zatrubi.

749
00:36:36,106 --> 00:36:38,979
Tony, ti si
izgledajući tako mršavo.

750
00:36:39,022 --> 00:36:41,068
Izgleda isto
meni, mama.

751
00:36:41,111 --> 00:36:43,375
Zar nisi
jeo?

752
00:36:43,418 --> 00:36:45,594
Ovdje. Uzmi još
mojih domaćih špageta.

753
00:36:45,638 --> 00:36:47,030
U redu.

754
00:36:47,074 --> 00:36:49,859
Sad, Tony...

755
00:36:49,903 --> 00:36:52,601
tko je taj
to je najviše zabrinuto
o tebi?

756
00:36:52,645 --> 00:36:54,951
Ti, mama.

757
00:36:54,995 --> 00:36:57,171
I tko je taj
to je najviše zabrinuto

758
00:36:57,215 --> 00:36:58,825
o vašoj sigurnosti
i dobrobit?

759
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
[uzdahne]
Ti, mama.

760
00:37:00,783 --> 00:37:02,350
tako je.

761
00:37:02,394 --> 00:37:04,483
I zato mislim

762
00:37:04,526 --> 00:37:07,486
Trebao bih imati dodatni ključ
u svoj stan.

763
00:37:07,529 --> 00:37:10,489
Louise,
nemoj jazavac
dječak!

764
00:37:10,532 --> 00:37:13,448
ja nisam
mučeći ga.

765
00:37:13,492 --> 00:37:15,798
Samo sam zabrinut
o njegovom zdravlju.

766
00:37:15,842 --> 00:37:17,322
Što ako on
treba se razboljeti

767
00:37:17,365 --> 00:37:18,975
ili imati
srčani udar,

768
00:37:19,019 --> 00:37:20,977
ili, još gore,
što ako neki degeneriraju

769
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
treba provaliti
i napasti ga?

770
00:37:22,675 --> 00:37:24,285
Kako je tko
hoćeš li znati?

771
00:37:24,329 --> 00:37:26,026
Kako je tko
hoćeš li ući?

772
00:37:26,069 --> 00:37:27,419
Pitaj super
za ključ.

773
00:37:27,462 --> 00:37:28,898
Začepi, Christina!

774
00:37:28,942 --> 00:37:31,814
Bolesna sam zabrinuta.

775
00:37:31,858 --> 00:37:33,947
Ali, mama, jedini razlog
Dobio sam mjesto

776
00:37:33,990 --> 00:37:35,992
- bio sam tako ja--
- Tony.

777
00:37:37,603 --> 00:37:40,258
Tony.

778
00:37:40,301 --> 00:37:41,781
U redu, mama.

779
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Možete uzeti ključ.

780
00:37:49,005 --> 00:37:51,051
Objesit ću ga
upravo ovdje,

781
00:37:51,094 --> 00:37:53,358
gdje će to biti
lijepo i sigurno.

782
00:37:56,404 --> 00:37:57,710
Mislio sam da si rekao
imao si mjesto.

783
00:37:59,973 --> 00:38:01,670
jesam. To je to.

784
00:38:01,714 --> 00:38:03,324
Ovo nije
što sam zamislio

785
00:38:03,368 --> 00:38:04,673
kad si rekao
Trebao bih vidjeti zvijezde.

786
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
Oh! [ trzne se ]

787
00:38:06,109 --> 00:38:07,720
Pucaj!

788
00:38:07,763 --> 00:38:09,635
[stenje]

789
00:38:12,159 --> 00:38:13,856
Stavite pokrivač
tamo preko.

790
00:38:13,900 --> 00:38:15,336
Kako je ovo?

791
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
Sjajno.

792
00:38:17,077 --> 00:38:18,644
Skinimo se goli,
Ralph.

793
00:38:18,687 --> 00:38:20,254
Oh, Ralph,

794
00:38:20,298 --> 00:38:22,517
te mišiće
su tako seksi.

795
00:38:22,561 --> 00:38:24,302
Oh, Ralph, Ralph,

796
00:38:24,345 --> 00:38:26,216
mogu li dodirnuti
tvoj mišić?

797
00:38:26,260 --> 00:38:28,175
Ralph, mogu li
dodirnuti mišiće?

798
00:38:28,218 --> 00:38:31,526
ooh [uzdahne]

799
00:38:31,570 --> 00:38:33,572
- [ šamari ]
- Christina: Što je to?

800
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
Ništa, samo šamar
nekoliko mrtvih komaraca.

801
00:38:35,878 --> 00:38:38,794
- [šamarenje]
- Christina: Ooh.

802
00:38:38,838 --> 00:38:40,187
Par?

803
00:38:40,230 --> 00:38:42,102
[šamarenje se nastavlja]

804
00:38:42,145 --> 00:38:44,409
Mislio si
par tisuća,
zar ne?

805
00:38:44,452 --> 00:38:47,368
[ dašćući ]
Oh!

806
00:38:47,412 --> 00:38:50,153
Ralph, idemo
van odavde!
hajde

807
00:38:50,197 --> 00:38:52,852
Ralph, požuri!

808
00:38:52,895 --> 00:38:54,375
Ne mogu pronaći svoje ključeve.

809
00:38:54,419 --> 00:38:56,246
Oh, Ralph!

810
00:38:56,290 --> 00:38:59,119
Oh, mali sportaš
ili bez natjecatelja,

811
00:38:59,162 --> 00:39:00,642
bolje da nas nađeš
mjesto.

812
00:39:00,686 --> 00:39:02,601
Sada pronađite te ključeve.

813
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
Oh!

814
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
Ralph!

815
00:39:06,518 --> 00:39:08,171
Joj!

816
00:39:08,215 --> 00:39:11,261
Knjiga: 
Dobivanje žena 
obratiti pažnju na tebe

817
00:39:11,305 --> 00:39:15,004
uvijek je lakše 
ako ih sretneš 
na vlastitom terenu.

818
00:39:15,048 --> 00:39:16,963
U tvoje slobodne dane,

819
00:39:17,006 --> 00:39:19,139
vrebati po prolazima supermarketa,

820
00:39:19,182 --> 00:39:21,446
provući se 
odjelima ženske odjeće

821
00:39:21,489 --> 00:39:23,317
robnih kuća,

822
00:39:23,361 --> 00:39:25,101
i potražiti ih 
na njihovim pojilištima,

823
00:39:25,145 --> 00:39:27,408
praonica rublja.

824
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Bit ćete iznenađeni 
na broju

825
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
dostupnih žena 
vani

826
00:39:31,194 --> 00:39:33,371
tko bi skočio 
u prilici

827
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
slijediti te 
natrag u svoj brlog

828
00:39:35,547 --> 00:39:39,507
za jedno poslijepodne
nekontrolirane strasti.

829
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
Bok.

830
00:39:40,987 --> 00:39:42,554
poznajem li te

831
00:39:42,597 --> 00:39:44,904
Ja sam tvoj susjed.
Sjećate se sofe?

832
00:39:44,947 --> 00:39:46,296
Zovem se Tony,
sjećaš se?

833
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
Oh, da. Bok.

834
00:39:47,950 --> 00:39:50,344
Oprostite.

835
00:39:50,388 --> 00:39:53,086
Znaš, čini se
kao što si uvijek
na moj način.

836
00:39:53,129 --> 00:39:55,175
Oh, da. oprosti

837
00:39:55,218 --> 00:39:56,568
Hej, kako se zoveš?

838
00:39:56,611 --> 00:39:57,873
Corrinne.

839
00:39:57,917 --> 00:39:58,570
Corrinne.

840
00:40:00,963 --> 00:40:03,183
Tony! Tony!

841
00:40:03,226 --> 00:40:05,490
žao mi je
ne sjećam se.

842
00:40:05,533 --> 00:40:06,882
Što ste rekli
tvoje ime je bilo?

843
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
Corinne!

844
00:40:08,536 --> 00:40:10,538
Ah, da, Corinne.

845
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
[ vrišti ]

846
00:40:20,026 --> 00:40:22,071
oprostite
Je li ovo perilica
koristi se?

847
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
Da, tako je.
žao mi je

848
00:40:24,639 --> 00:40:25,945
Neka ti ne bude žao.

849
00:40:40,176 --> 00:40:41,874
- Bok. Ja sam Zeko.
- Bok.

850
00:40:41,917 --> 00:40:43,615
nova si
ovdje negdje,
zar ne?

851
00:40:43,658 --> 00:40:46,792
nemoj mi reći
ti si
Mogu reći.

852
00:40:46,835 --> 00:40:50,535
Samo imaš
taj potpuno novi
pogledaj oko sebe.

853
00:40:50,578 --> 00:40:52,493
Ovo je
moj omiljeni
stroj,

854
00:40:52,537 --> 00:40:54,147
broj 14.

855
00:40:54,190 --> 00:40:55,757
Također je
moj sretan broj.

856
00:40:55,801 --> 00:40:57,890
Tako mi je drago
nisi ga koristio,

857
00:40:57,933 --> 00:40:59,979
jer tada
Morao bih upotrijebiti
drugi stroj,

858
00:41:00,022 --> 00:41:01,807
kao broj pet.

859
00:41:01,850 --> 00:41:03,461
Koristio sam ga
prošlog kolovoza

860
00:41:03,504 --> 00:41:05,027
kada ovo
mala starica
po imenu Bertha

861
00:41:05,071 --> 00:41:06,725
ušao
i korišten broj 14,

862
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
i, dobro,
pokvario se

863
00:41:08,422 --> 00:41:10,511
točno u sredini
ciklusa namakanja.

864
00:41:10,555 --> 00:41:12,252
počela sam plakati,
i pogledao sam

865
00:41:12,295 --> 00:41:14,080
posvuda
za drugu mašinu,

866
00:41:14,123 --> 00:41:15,734
ali tamo
nije bilo jedno prazno,

867
00:41:15,777 --> 00:41:17,518
pa sam morao čekati
32 minute

868
00:41:17,562 --> 00:41:19,520
za drugu mašinu
biti prazan,

869
00:41:19,564 --> 00:41:21,740
a onda sam nosio
svo moje rublje,

870
00:41:21,783 --> 00:41:23,481
i bili su
namakanje, kapanje

871
00:41:23,524 --> 00:41:25,483
sa vodom
i sapunica,

872
00:41:25,526 --> 00:41:27,267
i morao sam nositi
njima cijelim putem

873
00:41:27,310 --> 00:41:30,009
tamo preko
do broja 23.

874
00:41:30,052 --> 00:41:32,054
Što ste rekli
tvoje ime je bilo?

875
00:41:32,098 --> 00:41:34,404
- Tony. Tony Can--
- Jednom sam poznavao Tonija.

876
00:41:34,448 --> 00:41:37,103
Ili je to bio Bony?
Koji god.

877
00:41:37,146 --> 00:41:38,670
Bio je tako čudan.

878
00:41:38,713 --> 00:41:41,324
Napravio sam mu tacos
za večeru
jedne noći,

879
00:41:41,368 --> 00:41:44,023
a htio je
zalijepiti ih
između mog...

880
00:41:45,372 --> 00:41:49,202
Knjiga: 
Žene vole pričati.

881
00:41:49,245 --> 00:41:52,161
Budite strpljivi slušatelj.

882
00:41:52,205 --> 00:41:55,164
Ta njezina velika usta
ima nekoliko drugih namjena,

883
00:41:55,208 --> 00:41:57,906
od kojih bi jedan trebao 
postati očito vrlo brzo.

884
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
Pravo.

885
00:42:07,916 --> 00:42:10,223
[ sviranje jazza ]

886
00:42:19,275 --> 00:42:22,191
[telefon zvoni]

887
00:42:23,541 --> 00:42:24,498
zdravo

888
00:42:24,542 --> 00:42:25,891
žena: 
zdravo

889
00:42:25,934 --> 00:42:28,110
tko je ovo

890
00:42:28,154 --> 00:42:29,982
Ima li nešto
mogu učiniti za vas?

891
00:42:30,025 --> 00:42:31,505
Samo sam htjela 
čuti tvoj glas.

892
00:42:31,549 --> 00:42:33,115
Prošlo je toliko vremena.

893
00:42:33,159 --> 00:42:36,118
[smijeh]

894
00:42:36,162 --> 00:42:38,904
Kakva glazba 
uživaš li, Tony?

895
00:42:38,947 --> 00:42:40,296
tko je ovo

896
00:42:40,340 --> 00:42:41,994
kako ti
znaš moje ime?

897
00:42:42,037 --> 00:42:43,299
Vivaldi?

898
00:42:43,343 --> 00:42:44,779
Vivaldi?

899
00:42:44,823 --> 00:42:46,433
Ne, ne ja.

900
00:42:46,476 --> 00:42:47,956
to je 
moj omiljeni kompozitor.

901
00:42:48,000 --> 00:42:50,176
Njegove melodije 
tako dobro izmiješati

902
00:42:50,219 --> 00:42:51,960
preko 
večera uz svijeće.

903
00:42:52,004 --> 00:42:53,614
Uživate li u francuskom?

904
00:42:53,658 --> 00:42:56,269
Da, francuski, grčki,
ti ime.

905
00:42:56,312 --> 00:42:59,620
Francuska kuhinja, glupo.

906
00:42:59,664 --> 00:43:02,492
Jeste li iz
radijska emisija
ili tako nešto?

907
00:43:02,536 --> 00:43:04,843
Ne. Tako si sladak, Tony.

908
00:43:04,886 --> 00:43:06,105
Bok.

909
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
- [ klik ]
- Halo?

910
00:43:07,280 --> 00:43:08,803
Zdravo?

911
00:43:11,589 --> 00:43:13,155
Daj mi minutu.

912
00:43:14,853 --> 00:43:16,463
Bok. Ja sam Zeko.

913
00:43:16,506 --> 00:43:18,204
Ovo je jako lijepo
hodnik ti--

914
00:43:25,646 --> 00:43:28,606
Mislio sam da nikad neću
pronaći ovo mjesto.

915
00:43:28,649 --> 00:43:31,304
znaš,
Tako se lako izgubim.

916
00:43:31,347 --> 00:43:32,914
Uđi, Zeko.

917
00:43:32,958 --> 00:43:34,307
unutra sam.

918
00:43:34,350 --> 00:43:36,657
Smiješan si, Tony.

919
00:43:36,701 --> 00:43:38,572
Znaš, jednom
Otišao sam u posjetu

920
00:43:38,616 --> 00:43:39,965
moja teta
s majčine strane,

921
00:43:40,008 --> 00:43:43,664
i izgubio sam se
za devet sati
i 10 minuta.

922
00:43:43,708 --> 00:43:45,710
Prvo sam uzeo
pogrešno skretanje.

923
00:43:45,753 --> 00:43:48,495
Onda naravno
Slijedio sam
pogrešne prometne znakove.

924
00:43:48,538 --> 00:43:51,411
Trebalo mi je pet sati
ostvariti

925
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
koje sam čitao
prokleta mapa puta
unatrag.

926
00:43:54,196 --> 00:43:56,721
Dva tjedna.
Bio je tamo
dva tjedna.

927
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Možete li zamisliti
kuglice prašine?

928
00:43:59,071 --> 00:44:00,942
[smijeh]
Jednako su veliki
kao grejpfrutovi.

929
00:44:00,986 --> 00:44:02,683
I WC školjka. 
[ruga se]

930
00:44:02,727 --> 00:44:05,425
čak ni ne želim
razmišljati o tome
WC školjka.

931
00:44:05,468 --> 00:44:07,557
Čovječe, to mjesto.

932
00:44:07,601 --> 00:44:09,559
Christina,
poželi mi puno sreće.

933
00:44:09,603 --> 00:44:11,170
Odoh ja
boriti se.

934
00:44:11,213 --> 00:44:12,519
Sretno, mama.

935
00:44:22,398 --> 00:44:24,574
Hajde, Tony.
ako si tamo,
pokupi ga.

936
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
Štakori.

937
00:44:28,491 --> 00:44:30,755
[ žena vokalizira ]

938
00:44:35,977 --> 00:44:37,587
Zvala je moja teta 
policija,

939
00:44:37,631 --> 00:44:39,851
i po vremenu
Napokon sam stigao,

940
00:44:39,894 --> 00:44:42,636
vjerojatno ih je bilo
osam policijskih automobila
u prilazu.

941
00:44:42,680 --> 00:44:45,117
Rekao sam, "O, moj Bože,

942
00:44:45,160 --> 00:44:47,554
netko mora imati
ubijen."

943
00:44:47,597 --> 00:44:50,557
[uzdahne]
Kakva lijepa
mjesto koje imaš ovdje,

944
00:44:50,600 --> 00:44:54,126
baš kao
hotelska soba
u MGM Grandu.

945
00:44:54,169 --> 00:44:56,694
I pogledaj
na tvojoj maloj sofi.

946
00:44:56,737 --> 00:44:58,783
moja majka
ima ovu sofu.

947
00:44:58,826 --> 00:45:01,350
Ne čini se
gledaj bilo što
doduše poput tvoje.

948
00:45:01,394 --> 00:45:04,353
Ona ga ima
obuhvaćeno ovim
plastika ružičaste boje.

949
00:45:04,397 --> 00:45:06,704
ljeti,
kad si sve
vruće i ljepljivo

950
00:45:06,747 --> 00:45:09,054
od vlage
a ti sjedi,

951
00:45:09,097 --> 00:45:10,708
možete
jedva ustati

952
00:45:10,751 --> 00:45:12,579
jer tvoja straga
drži se toga,

953
00:45:12,622 --> 00:45:14,537
točno kroz
na svoje donje rublje.

954
00:45:14,581 --> 00:45:16,148
Možete li zamisliti?

955
00:45:16,191 --> 00:45:18,759
- Hoćeš piće?
- Oh, volio bih piće.

956
00:45:18,803 --> 00:45:21,544
Oh, nije me briga.
Bilo što će poslužiti.

957
00:45:21,588 --> 00:45:23,938
Vodka, viski, scotch,

958
00:45:23,982 --> 00:45:25,635
tekila, pivo.

959
00:45:25,679 --> 00:45:27,725
Budweiser je dobro pivo.

960
00:45:27,768 --> 00:45:29,596
Iako neki kažu
Coors je najbolji.

961
00:45:29,639 --> 00:45:31,380
Stvarno ne znam.

962
00:45:31,424 --> 00:45:34,383
Pivo me tjera da idem
u kupaonicu užasno puno.

963
00:45:34,427 --> 00:45:36,385
Jednostavno ne mogu sjediti.

964
00:45:36,429 --> 00:45:38,823
I znaš
što kažu o džinu.

965
00:45:38,866 --> 00:45:40,781
Par gutljaja džina

966
00:45:40,825 --> 00:45:42,130
tjera vas na grijeh.

967
00:45:42,174 --> 00:45:44,002
Džin je.

968
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
Bože, bili smo
užasno puno stoji.

969
00:45:46,091 --> 00:45:48,615
Znate, kažu
ako previše stojiš,

970
00:45:48,658 --> 00:45:49,964
nije dobro
za svoje vene.

971
00:45:50,008 --> 00:45:51,313
Izvoli.

972
00:45:53,272 --> 00:45:54,534
živjeli.

973
00:45:54,577 --> 00:45:56,101
pročitao sam
medicinski priručnik jednom

974
00:45:56,144 --> 00:45:58,625
da možete
dobiti proširene vene
u tvojim nogama,

975
00:45:58,668 --> 00:46:01,106
ali ne znam
ako je to istina ili nije.

976
00:46:01,149 --> 00:46:02,890
Uzmi joggers,
na primjer,

977
00:46:02,934 --> 00:46:04,979
ili nogometaši.

978
00:46:05,023 --> 00:46:07,634
Čini se da nikad nisu
proširenih vena
u njihovim nogama.

979
00:46:07,677 --> 00:46:09,244
Ali opet,

980
00:46:09,288 --> 00:46:11,377
Pretpostavljam da jednostavno nikad
pogledao dovoljno blizu.

981
00:46:12,639 --> 00:46:14,206
Što kažeš na film?

982
00:46:14,249 --> 00:46:16,991
Oh, dobro.
Filmovi s ocjenom X.

983
00:46:17,035 --> 00:46:18,819
Volim filmove s ocjenom X.

984
00:46:18,863 --> 00:46:20,908
Znam ovu djevojku
koji je nekada radio

985
00:46:20,952 --> 00:46:22,562
u kozmetičkom salonu
idem u.

986
00:46:22,605 --> 00:46:24,216
Nije bila baš dobra.

987
00:46:24,259 --> 00:46:26,348
Uglavnom, rekla mi je

988
00:46:26,392 --> 00:46:28,133
izlazila je 
jednom porno zvijezda.

989
00:46:28,176 --> 00:46:29,525
Nisam joj vjerovao,

990
00:46:29,569 --> 00:46:31,179
ali onda
uvjerila me.

991
00:46:31,223 --> 00:46:33,181
znate
što je rekla?

992
00:46:33,225 --> 00:46:36,184
Rekla je da jest
onaj s...

993
00:46:36,228 --> 00:46:38,186
Ali kad su stigli kući,

994
00:46:38,230 --> 00:46:39,971
bilo je samo...

995
00:46:40,014 --> 00:46:42,974
Moraju koristiti neku vrstu
trik fotografije

996
00:46:43,017 --> 00:46:45,237
kada naprave
takvi filmovi.

997
00:46:45,280 --> 00:46:47,587
[ žena vokalizira ]

998
00:47:03,908 --> 00:47:05,910
Oh!

999
00:47:05,953 --> 00:47:08,173
Nosi gaćice
baš kao moj!

1000
00:47:10,175 --> 00:47:11,306
Vidjeti?

1001
00:47:11,350 --> 00:47:13,961
Čak ista marka.

1002
00:47:14,005 --> 00:47:16,964
[uzdahne]
Nije li svijet malen?

1003
00:47:17,008 --> 00:47:18,879
Imam gaćice

1004
00:47:18,923 --> 00:47:21,577
za svakoga
mojih malih raspoloženja.

1005
00:47:21,621 --> 00:47:25,233
Plave gaćice
jer kad sam tužan.

1006
00:47:25,277 --> 00:47:27,932
Žute gaćice
jer kad sam sretna

1007
00:47:27,975 --> 00:47:29,890
i puna sunca.

1008
00:47:29,934 --> 00:47:32,066
Zelene gaćice
kad imam

1009
00:47:32,110 --> 00:47:35,069
tračak ljubomore
provlačeći se kroz mene.

1010
00:47:35,113 --> 00:47:37,680
Bijele gaćice
kad se osjećam čisto

1011
00:47:37,724 --> 00:47:39,682
i nevin
poput djevice.

1012
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Ružičaste gaćice
kada se osjećam seksi,

1013
00:47:42,555 --> 00:47:44,470
i užarene gaćice

1014
00:47:44,513 --> 00:47:47,473
kad se užarim.

1015
00:47:47,516 --> 00:47:49,910
[uzdahne]
Oh, Murphy krevet!

1016
00:47:49,954 --> 00:47:52,695
I volim Murphy krevete!

1017
00:47:52,739 --> 00:47:55,437
Baš su slatki
način na koji se sklapaju
u zid.

1018
00:47:55,481 --> 00:47:57,918
Upravo sam se sjetio

1019
00:47:57,962 --> 00:48:00,486
Nisam odustao
moje rublje još.

1020
00:48:00,529 --> 00:48:02,096
Kasnije.
Poslije složite rublje.

1021
00:48:02,140 --> 00:48:03,271
Oh!

1022
00:48:06,492 --> 00:48:08,842
Oh, Tony.

1023
00:48:08,886 --> 00:48:11,932
Tony, ja sam,
tvoja majka.

1024
00:48:13,629 --> 00:48:16,110
O moj Bože.

1025
00:48:16,154 --> 00:48:17,111
Sranje.

1026
00:48:17,155 --> 00:48:18,983
Oh, dobro društvo.

1027
00:48:19,026 --> 00:48:20,723
Volim društvo.

1028
00:48:20,767 --> 00:48:22,725
Malo 
večera.

1029
00:48:22,769 --> 00:48:25,032
mogu napraviti 
neka predjela.

1030
00:48:25,076 --> 00:48:28,035
ja pravim 
ovo divno 
maslac od kikirikija

1031
00:48:28,079 --> 00:48:29,950
grozd kukuruzne pahuljice. 
Svidjet će ti se.

1032
00:48:29,994 --> 00:48:31,647
Samo trenutak, mama.
Odmah dolazim.

1033
00:48:31,691 --> 00:48:32,866
Prvo ti uzmi 
maslac od kikirikija,

1034
00:48:32,910 --> 00:48:34,607
oko dvije funte.

1035
00:48:34,650 --> 00:48:37,218
Zatim dodajete 
pola funte 
otopljeni margarin,

1036
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
ne maslac,

1037
00:48:38,916 --> 00:48:40,395
zatim funtu 
šećera,

1038
00:48:40,439 --> 00:48:43,398
dvije kutije
od kukuruznih pahuljica.

1039
00:48:43,442 --> 00:48:45,618
Morate dodati 
kukuruzne pahuljice...

1040
00:48:49,056 --> 00:48:51,058
Što je ovo dobro
ako ideš
okovati se?

1041
00:48:51,102 --> 00:48:52,625
Dodatna zaštita, mama.

1042
00:48:52,668 --> 00:48:53,931
- Louise: Misliš?
- [ prigušeni razgovor ]

1043
00:48:53,974 --> 00:48:55,193
Ma, što si ti
radiš ovdje?

1044
00:48:55,236 --> 00:48:56,977
Ovdje sam da čistim
stan.

1045
00:48:57,021 --> 00:48:58,196
Što radiš ovdje?

1046
00:48:58,239 --> 00:48:59,153
živim ovdje

1047
00:48:59,197 --> 00:49:00,981
Aha!

1048
00:49:01,025 --> 00:49:02,852
Kugla prašine.

1049
00:49:02,896 --> 00:49:04,506
Mama, ja samo
očišćeno jučer.

1050
00:49:04,550 --> 00:49:07,118
Što je ovo?

1051
00:49:07,161 --> 00:49:09,076
Baš sam se spremao
objesite ih da se osuše.

1052
00:49:09,120 --> 00:49:10,860
- Sa sapunom na njima?
- Da, da.

1053
00:49:10,904 --> 00:49:12,862
Mama, ne možeš
čisti danas.

1054
00:49:12,906 --> 00:49:14,690
Zašto ne?

1055
00:49:14,734 --> 00:49:15,953
uh...

1056
00:49:15,996 --> 00:49:17,302
Čak i ne znaš
poklopiti slušalicu?

1057
00:49:17,345 --> 00:49:19,521
Kakav ljigavac
jesam li uopće povisio?

1058
00:49:19,565 --> 00:49:21,654
[telefon zvoni]

1059
00:49:21,697 --> 00:49:23,699
zdravo Da, on je...

1060
00:49:23,743 --> 00:49:25,440
Christina,
jesi li to ti

1061
00:49:25,484 --> 00:49:26,876
[ prigušeni razgovor ]

1062
00:49:26,920 --> 00:49:28,487
Od kada si
početi zvati

1063
00:49:28,530 --> 00:49:31,142
tvoj brat
popodne?

1064
00:49:31,185 --> 00:49:33,535
Ah, samo da te pozdravim.

1065
00:49:33,579 --> 00:49:35,146
Nije li to lijepo?

1066
00:49:35,189 --> 00:49:36,799
Christina je zvala
samo da pozdravim.

1067
00:49:36,843 --> 00:49:38,018
Nije li to lijepo, Tony?

1068
00:49:38,062 --> 00:49:39,411
da, 
to je lijepo, mama.

1069
00:49:39,454 --> 00:49:40,978
vidimo se
još malo, dušo.

1070
00:49:41,021 --> 00:49:42,762
U redu. doviđenja.

1071
00:49:42,805 --> 00:49:44,851
Mama, ne možeš 
čisti danas.

1072
00:49:44,894 --> 00:49:47,897
- Zašto ne?
- Uh...

1073
00:49:47,941 --> 00:49:49,247
Imam posao
sastanak ovdje.

1074
00:49:49,290 --> 00:49:51,336
- U subotu?
- Da.

1075
00:49:51,379 --> 00:49:53,512
Kakav je to zvuk?

1076
00:49:53,555 --> 00:49:55,209
ne čujem
bilo kakve buke, mama.

1077
00:49:55,253 --> 00:49:57,124
Zvuči kao netko
mrmljajući jelovnik za večeru.

1078
00:49:57,168 --> 00:49:59,909
Oh, to?
To je super.

1079
00:49:59,953 --> 00:50:01,259
On gleda
sapunice.

1080
00:50:01,302 --> 00:50:02,912
On ih voli.
On je uvijek
promatrajući ih.

1081
00:50:02,956 --> 00:50:04,958
Ne zvuči kao
bilo koji od mojih sapuna.

1082
00:50:05,002 --> 00:50:06,046
Mama, ovaj sastanak
važno.

1083
00:50:06,090 --> 00:50:07,352
Oni će biti
ovdje svaki čas,

1084
00:50:07,395 --> 00:50:08,744
i dobio sam
da se spremim!

1085
00:50:08,788 --> 00:50:10,355
A ja nisam bitan!

1086
00:50:10,398 --> 00:50:12,009
Naravno da jesi, mama!

1087
00:50:12,052 --> 00:50:13,749
Došao sam do kraja
u Manhattan,

1088
00:50:13,793 --> 00:50:16,013
uzmi moj život u svoje ruke

1089
00:50:16,056 --> 00:50:17,623
čistiti
stan mog sina,

1090
00:50:17,666 --> 00:50:19,494
i što ja dobivam?

1091
00:50:19,538 --> 00:50:21,757
Reći ću ti što sam dobio. 
Dobivam slomljeno srce.

1092
00:50:21,801 --> 00:50:23,063
mama!

1093
00:50:23,107 --> 00:50:25,022
Nije te briga
ako mi je srce slomljeno.

1094
00:50:25,065 --> 00:50:27,067
Propalice!

1095
00:50:27,111 --> 00:50:28,677
U redu, čisto. 
Čist!

1096
00:50:28,721 --> 00:50:31,158
Ne mogu sada čistiti!
Previše sam uzrujana!

1097
00:50:31,202 --> 00:50:33,160
Ako ne čujete
od mene za sat vremena,

1098
00:50:33,204 --> 00:50:34,814
to znači da sam opljačkan!

1099
00:50:34,857 --> 00:50:35,945
- [plakanje]
- Mama.

1100
00:50:38,644 --> 00:50:41,603
- Isuse.
- [ prigušeni razgovor ]

1101
00:50:41,647 --> 00:50:44,084
- Oh, Isuse.
- Sada ne mogu razmišljati 
o tome još.

1102
00:50:44,128 --> 00:50:46,826
Daj da vidim. 
Oh, trebamo 
povrće.

1103
00:50:51,222 --> 00:50:53,224
Pileći parmezan

1104
00:50:53,267 --> 00:50:56,009
s mjehurićima
umak od rajčice,

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
i za desert,

1106
00:50:57,663 --> 00:50:59,926
Bostonska kremasta pita.

1107
00:51:12,895 --> 00:51:15,028
Bože, što se dogodilo?

1108
00:51:17,074 --> 00:51:18,988
Ne čujem.

1109
00:51:19,032 --> 00:51:20,294
oglušit ću.

1110
00:51:22,079 --> 00:51:23,341
Što mi se događa?!

1111
00:51:37,877 --> 00:51:41,010
Knjiga: 
Sada kada ste uspjeli 
u tvom prvom osvajanju--

1112
00:51:41,054 --> 00:51:42,621
Ali nisam.

1113
00:51:42,664 --> 00:51:44,057
nisi? Stvarno?

1114
00:51:44,101 --> 00:51:45,493
Stvarno.

1115
00:51:45,537 --> 00:51:47,495
Idemo pregledati 
poglavlja od jednog do pet

1116
00:51:47,539 --> 00:51:50,194
- još jednom polako.
- Dobro, dobro.

1117
00:51:57,114 --> 00:51:58,680
Kakva sreća
kurvin sin.

1118
00:52:03,729 --> 00:52:06,123
gospođice Crenshaw,

1119
00:52:06,166 --> 00:52:07,167
možeš li ući ovamo,
molim te

1120
00:52:12,520 --> 00:52:14,653
gospođice Crenshaw,
Imam nešto za tebe.

1121
00:52:14,696 --> 00:52:16,263
- Ne.
- Što?

1122
00:52:16,307 --> 00:52:19,048
Ne,
i to je konačno.

1123
00:52:19,092 --> 00:52:21,007
Kad nas dobiješ
otmjena hotelska soba,

1124
00:52:21,050 --> 00:52:23,792
možda i hoću
razmisli o tome,

1125
00:52:23,836 --> 00:52:25,054
a možda i neću.

1126
00:52:28,362 --> 00:52:31,713
Oh, i o toj stvari
zvao si povišicu,

1127
00:52:31,757 --> 00:52:34,063
zadrži se, ti stegnuti.

1128
00:52:36,675 --> 00:52:39,634
Hajde, Ralph.
Nemoj svoje roditelje
ikad izaći van?

1129
00:52:39,678 --> 00:52:42,246
Oh, Ralph, što su
ćemo učiniti?

1130
00:52:43,899 --> 00:52:45,727
Ralph.

1131
00:52:45,771 --> 00:52:48,295
Knjiga: 
Glad i požuda

1132
00:52:48,339 --> 00:52:50,297
su to dvoje 
najvažniji elementi

1133
00:52:50,341 --> 00:52:52,125
čovjekovu
i opstanak žene.

1134
00:52:52,169 --> 00:52:53,866
često, 
apetit ženke

1135
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
mora biti zadovoljan 
prije nego što može postati

1136
00:52:56,085 --> 00:52:58,784
ta divlje pohotna životinja 
želiš da bude.

1137
00:52:58,827 --> 00:53:01,352
Uvijek se može reći 
koliko će žena biti seksualna

1138
00:53:01,395 --> 00:53:03,223
po načinu na koji jede.

1139
00:53:03,267 --> 00:53:05,399
Srdačniji 
njene želje za hranom,

1140
00:53:05,443 --> 00:53:07,053
što nezasitniji

1141
00:53:07,096 --> 00:53:09,229
njezine potrebe 
za ispunjenje orgazma.

1142
00:53:09,273 --> 00:53:10,578
I od 
Hollywood Hotline

1143
00:53:10,622 --> 00:53:12,232
dolazi ovo 
ekskluzivna poslastica.

1144
00:53:12,276 --> 00:53:14,582
Časopis "Playhouse". 
nova serija

1145
00:53:14,626 --> 00:53:16,628
pod naslovom 
"Avanture s ocjenom X

1146
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
iz 'New Jerseyja 
Casanova,'" stvara

1147
00:53:18,673 --> 00:53:20,936
prilično komešanje
među majorima.

1148
00:53:20,980 --> 00:53:23,939
Zatvorene ponude
za filmska prava
na seksualnu sagu

1149
00:53:23,983 --> 00:53:25,941
su u ovom trenutku
biti gledan

1150
00:53:25,985 --> 00:53:27,291
rukovoditelji "Playhousea".

1151
00:53:27,334 --> 00:53:29,554
Pita se ovaj novinar
da li ovaj materijal

1152
00:53:29,597 --> 00:53:32,252
možda je malo prevruće
za Tinseltown.

1153
00:53:32,296 --> 00:53:34,776
I tko je
ovaj New Jersey Casanova?

1154
00:53:34,820 --> 00:53:36,256
Je li on pravi?

1155
00:53:36,300 --> 00:53:37,866
A ako je on
i on gleda,

1156
00:53:37,910 --> 00:53:39,346
U telefonskom sam imeniku.

1157
00:53:39,390 --> 00:53:41,522
To će biti 36,80.

1158
00:53:41,566 --> 00:53:44,046
Zvuči kao
to bi trebalo učiniti
neki film, ha?

1159
00:53:44,090 --> 00:53:45,570
Smutnja, ništa osim smutnja.

1160
00:53:46,048 --> 00:53:48,007
[stereo svira glazbu]

1161
00:53:48,050 --> 00:53:49,356
Knjiga: 
Sve spremno?

1162
00:53:49,400 --> 00:53:50,792
- Mislim da jesam.
- Dobro.

1163
00:53:50,836 --> 00:53:52,185
- Da.
- Sada svakako gledajte

1164
00:53:52,229 --> 00:53:54,013
za one izdajničke znakove,

1165
00:53:54,056 --> 00:53:57,016
taj lukavi osmijeh, 
suptilni komplimenti,

1166
00:53:57,059 --> 00:53:59,497
i to erotično hihotanje.

1167
00:53:59,540 --> 00:54:00,628
[smijeh]
Da.

1168
00:54:00,672 --> 00:54:01,629
[kucati na vrata]

1169
00:54:01,673 --> 00:54:03,022
Oh, Isuse.

1170
00:54:03,065 --> 00:54:05,111
- ♪ Ti si plijen
- U redu.

1171
00:54:05,154 --> 00:54:08,506
♪ Na bilo koju vrstu prijatelja

1172
00:54:08,549 --> 00:54:14,033
♪ Možeš li se zaljubiti u mene 
još jednom? ♪

1173
00:54:14,076 --> 00:54:15,382
kako si,
Monica?

1174
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
Ah, nije baš dobro danas.

1175
00:54:17,863 --> 00:54:19,517
Stvarno sam utučen.

1176
00:54:19,560 --> 00:54:21,693
Žao mi je što to čujem.

1177
00:54:21,736 --> 00:54:22,563
Zašto ne bi
uđi?

1178
00:54:22,607 --> 00:54:24,043
Možda mogu
popraviti te.

1179
00:54:25,349 --> 00:54:26,785
Da.

1180
00:54:26,828 --> 00:54:31,224
♪ Bliže si 
nego što si ikada bio ♪

1181
00:54:31,268 --> 00:54:33,922
♪ Moja glava 
u oblacima ♪

1182
00:54:33,966 --> 00:54:37,317
♪ Ne mogu se pretvarati

1183
00:54:37,361 --> 00:54:40,320
♪ Taj strah od letenja
evo opet ♪

1184
00:54:40,364 --> 00:54:41,669
Pitam se što
on je spreman.

1185
00:54:41,713 --> 00:54:43,323
- Molim?
- Ništa.

1186
00:54:43,367 --> 00:54:45,543
♪ Zar ne znaš da...

1187
00:54:45,586 --> 00:54:47,632
Mogu li uzeti tvoje krzno?

1188
00:54:47,675 --> 00:54:48,937
o ne
Ne mislim tako.

1189
00:54:48,981 --> 00:54:51,244
Malo je prohladno
ovdje.

1190
00:54:51,288 --> 00:54:52,854
Ja ću se okrenuti
termostat gore.

1191
00:54:52,898 --> 00:54:54,160
To bi te trebalo grijati
upravo gore.

1192
00:54:54,203 --> 00:54:56,467
Nije gotovo 
72 stupnja, molim.

1193
00:54:56,510 --> 00:54:57,816
72 jest.

1194
00:55:01,385 --> 00:55:04,388
♪ I poslat ćemo 
taj strah od letenja ♪

1195
00:55:04,431 --> 00:55:06,128
♪ Do neba

1196
00:55:06,172 --> 00:55:08,087
Oh, nema podrške.

1197
00:55:08,130 --> 00:55:09,697
Loše za leđa.

1198
00:55:09,741 --> 00:55:12,178
Pa, upravo sam ovo kupio
drugi dan.

1199
00:55:12,221 --> 00:55:13,832
Stvarno je
nekako lijepo.

1200
00:55:13,875 --> 00:55:15,224
nemaš ništa protiv, 
da li ti

1201
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Nimalo.

1202
00:55:17,139 --> 00:55:22,275
♪ Taj osjećaj magije  
evo opet... ♪

1203
00:55:22,319 --> 00:55:23,624
šampanjac?

1204
00:55:23,668 --> 00:55:26,627
Oh, ne, hvala.

1205
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Imate li đumbir?

1206
00:55:28,281 --> 00:55:30,501
Da. Naravno.

1207
00:55:30,544 --> 00:55:33,678
♪ Još jednom...

1208
00:55:33,721 --> 00:55:36,376
[zviždi melodiju]

1209
00:55:36,420 --> 00:55:37,943
Izvolite.

1210
00:55:37,986 --> 00:55:39,814
Pa valjda
ovo staklo će poslužiti.

1211
00:55:41,555 --> 00:55:42,991
živjeli.

1212
00:55:43,035 --> 00:55:45,516
♪ Tu i tamo

1213
00:55:45,559 --> 00:55:47,648
♪ Bliže si...

1214
00:55:47,692 --> 00:55:50,042
Monica, pogledaj
lijepo večeras.

1215
00:55:50,085 --> 00:55:52,436
[smijeh]
ja znam

1216
00:55:52,479 --> 00:55:55,221
Dakle, želiš li plesati?

1217
00:55:55,264 --> 00:55:57,049
E, ne, ne baš.

1218
00:55:57,092 --> 00:55:59,617
Nisam raspoložen.

1219
00:55:59,660 --> 00:56:01,923
Pa, mogli bismo
kao i dobiti pravo
na jelo, onda, ha?

1220
00:56:01,967 --> 00:56:03,316
- Što kažeš?
- [ zijeva ]

1221
00:56:03,360 --> 00:56:05,405
Monica: 
Ako želite.

1222
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
Jeste li sigurni da ja 
ne možeš uzeti svoje krzno?

1223
00:56:07,538 --> 00:56:09,278
Oh, sigurna sam.

1224
00:56:09,322 --> 00:56:14,588
♪ Zar ne znaš da si me dobio
kroz to već jednom? ♪

1225
00:56:14,632 --> 00:56:17,286
♪ Samo nastavi 
taj niz usana ♪

1226
00:56:17,330 --> 00:56:20,507
♪ Upravo ovdje 
pred mojim očima ♪

1227
00:56:20,551 --> 00:56:23,380
♪ Poslat ćemo 
taj strah od letenja ♪

1228
00:56:23,423 --> 00:56:27,166
♪ Do neba

1229
00:56:27,209 --> 00:56:29,298
♪ Zar ne znaš da...

1230
00:56:29,342 --> 00:56:30,735
Oh, zar ne?
hoćeš li mi se pridružiti?

1231
00:56:30,778 --> 00:56:32,476
Da, naravno.

1232
00:56:32,519 --> 00:56:35,783
♪ Zar ne znaš 
izvukao si me kroz to ♪

1233
00:56:35,827 --> 00:56:38,220
♪ Kroz to već jednom?

1234
00:56:38,264 --> 00:56:39,744
♪ Samo nastavi 
taj niz usana ♪

1235
00:56:39,787 --> 00:56:41,267
u redu

1236
00:56:41,310 --> 00:56:43,269
♪ Upravo ovdje 
pred mojim očima... ♪

1237
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
[udarci]

1238
00:56:44,488 --> 00:56:46,925
Iskoristi se
previše kisika.

1239
00:56:46,968 --> 00:56:48,535
♪ Do neba.

1240
00:56:48,579 --> 00:56:50,798
Oh. Počnite pravilno jesti,
onda, ha?

1241
00:56:50,842 --> 00:56:53,714
Počet ćemo
s mojom specijalnošću,

1242
00:56:53,758 --> 00:56:55,368
koktel od škampa.

1243
00:56:55,412 --> 00:56:57,631
Ja napravim umak
po starom obiteljskom receptu.

1244
00:56:57,675 --> 00:56:59,546
Svidjet će ti se.

1245
00:56:59,590 --> 00:57:03,376
Oh, koktel od račića.

1246
00:57:03,420 --> 00:57:05,073
Ne mogu, Tony.

1247
00:57:05,117 --> 00:57:08,816
Upravo je napunjen
s kolesterolom.

1248
00:57:08,860 --> 00:57:10,165
oprosti

1249
00:57:10,209 --> 00:57:11,515
Valjda nisam razmišljao.

1250
00:57:11,558 --> 00:57:13,995
Oh, to je u redu.

1251
00:57:14,039 --> 00:57:16,520
Pa, idemo odmah dalje
onda na salatu, ha?

1252
00:57:16,563 --> 00:57:18,217
Kakvo odijevanje
biste li htjeli?

1253
00:57:18,260 --> 00:57:19,784
Imam ljuti talijanski,
plavi sir,

1254
00:57:19,827 --> 00:57:21,438
Tisuću otoka.
[smijeh]

1255
00:57:21,481 --> 00:57:23,788
ništa
na dijeti sam.

1256
00:57:25,529 --> 00:57:27,792
Talijanski za mene.

1257
00:57:27,835 --> 00:57:30,316
Ništa za Monicu.

1258
00:57:31,883 --> 00:57:33,450
[ zvižduci ]

1259
00:57:36,235 --> 00:57:38,977
Oh.

1260
00:57:39,020 --> 00:57:40,761
to je...

1261
00:57:40,805 --> 00:57:43,155
endivija.

1262
00:57:43,198 --> 00:57:46,898
I ne jedete endiviju.

1263
00:57:46,941 --> 00:57:48,987
Endiviju ne jedem.

1264
00:57:52,860 --> 00:57:53,948
Krenut ćemo desno
na predjelo, dakle.

1265
00:57:55,646 --> 00:57:56,951
[suđe zvecka]

1266
00:58:06,004 --> 00:58:08,006
Siguran sam da jesi
ovo će mi se svidjeti.

1267
00:58:09,442 --> 00:58:11,096
to je...

1268
00:58:12,837 --> 00:58:14,447
to je sirovo.

1269
00:58:14,491 --> 00:58:16,449
Trebalo bi biti.

1270
00:58:16,493 --> 00:58:18,059
To je tatarski biftek.

1271
00:58:20,148 --> 00:58:22,586
Možda imaš
par hrenovki

1272
00:58:22,629 --> 00:58:23,935
i malo kečapa?

1273
00:58:25,893 --> 00:58:27,504
Monica, mogu li
pitati te nešto?

1274
00:58:30,115 --> 00:58:31,812
Naravno. Što je to?

1275
00:58:31,856 --> 00:58:33,771
[pročišćava grlo]

1276
00:58:33,814 --> 00:58:37,165
Monica, prihvaćaš
poziv od mene

1277
00:58:37,209 --> 00:58:38,950
doći u moj stan
za večeru.

1278
00:58:38,993 --> 00:58:41,692
hodaš
ovdje se žalim
kako si umoran.

1279
00:58:41,735 --> 00:58:44,042
Nećeš poletjeti
svoje krzno jer
prehladno je.

1280
00:58:44,085 --> 00:58:46,131
Ne želiš šampanjac.
Niste raspoloženi
plesati.

1281
00:58:46,174 --> 00:58:48,394
Predjelo je
curenje kolesterola.

1282
00:58:48,437 --> 00:58:50,048
Mrziš salatu.
Predjelo je previše sirovo.

1283
00:58:50,091 --> 00:58:51,919
Onda pitaš...
onda me pitaš

1284
00:58:51,963 --> 00:58:53,486
za par
hrenovki s kečapom.

1285
00:58:53,530 --> 00:58:54,835
Što je bilo?
s tobom, Monica?

1286
00:58:54,879 --> 00:58:56,271
Zar ti se ništa ne sviđa?!

1287
00:58:56,315 --> 00:58:57,882
Da.

1288
00:58:57,925 --> 00:59:00,493
Pa, što voliš?

1289
00:59:00,537 --> 00:59:02,234
pa...

1290
00:59:04,628 --> 00:59:06,543
...volim... 
[ traka cvili ]

1291
00:59:06,586 --> 00:59:08,632
Š-Što si rekao?

1292
00:59:08,675 --> 00:59:10,285
Čuo si me.

1293
00:59:10,329 --> 00:59:12,461
Ne, nisam.
Što ste rekli?

1294
00:59:12,505 --> 00:59:14,986
Pa, 
postoji samo jedan 
mali problem.

1295
00:59:15,029 --> 00:59:16,683
Što?
u cemu je problem

1296
00:59:16,727 --> 00:59:18,598
vrištim.

1297
00:59:18,642 --> 00:59:20,774
Tony: 
To je u redu. 
nemam ništa protiv.

1298
00:59:20,818 --> 00:59:22,646
Ne smeta ti što?

1299
00:59:22,689 --> 00:59:26,040
Oh, volio bih te
da me poljubi u vrat...

1300
00:59:26,084 --> 00:59:28,477
- Oh, da, da.
- ...upravo ovdje.

1301
00:59:28,521 --> 00:59:29,827
[stenje] Ooh.

1302
00:59:29,870 --> 00:59:31,916
Dječače, sada
dva inča prema dolje.

1303
00:59:31,959 --> 00:59:34,005
Naravno. Naravno.

1304
00:59:34,048 --> 00:59:35,789
Oh. Oh.

1305
00:59:35,833 --> 00:59:37,182
[smijeh]
I jedan centimetar više.

1306
00:59:37,225 --> 00:59:39,227
Da.

1307
00:59:39,271 --> 00:59:40,533
Oh. ooh

1308
00:59:40,577 --> 00:59:42,404
Sada, možete li
poljubi me u uho?

1309
00:59:42,448 --> 00:59:43,710
Oh, možete se kladiti.

1310
00:59:45,494 --> 00:59:46,757
Oh, da.

1311
00:59:46,800 --> 00:59:49,542
Sada poljubi
moje drugo uho.

1312
00:59:49,586 --> 00:59:51,196
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne.

1313
00:59:51,239 --> 00:59:52,937
- Dječji poljupci.
- Dušo, dušo, dušo.

1314
00:59:52,980 --> 00:59:55,940
[ dašćući ]

1315
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
Da, da.

1316
00:59:57,637 --> 00:59:59,944
Sada želim da...

1317
00:59:59,987 --> 01:00:01,641
Želim te
poljubiti ga.

1318
01:00:03,469 --> 01:00:05,036
Oh. Oh.

1319
01:00:05,079 --> 01:00:06,646
Oh, da.

1320
01:00:06,690 --> 01:00:08,039
Sada želim tebe

1321
01:00:08,082 --> 01:00:09,606
ljubiti i lizati
ovaj.

1322
01:00:11,477 --> 01:00:14,132
[ dašćući ]

1323
01:00:14,175 --> 01:00:16,874
Da, sada želim
te poljubiti

1324
01:00:16,917 --> 01:00:18,136
i poliži ovu.

1325
01:00:20,747 --> 01:00:22,401
Oh. Oh.

1326
01:00:22,444 --> 01:00:25,143
Da. Oh.

1327
01:00:25,186 --> 01:00:26,884
Sada želim tebe
poljubiti ga

1328
01:00:26,927 --> 01:00:28,537
a zatim ga polizati.

1329
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
[ dašćući ]

1330
01:00:30,583 --> 01:00:33,499
[stenjanje]

1331
01:00:33,542 --> 01:00:35,109
Poljubi opet.

1332
01:00:35,153 --> 01:00:36,633
- Ne, dječji poljupci.
- Dušo, dušo.

1333
01:00:36,676 --> 01:00:38,243
Dječji poljupci. Oh!

1334
01:00:38,286 --> 01:00:40,288
Oh! Da!

1335
01:00:40,332 --> 01:00:42,639
[stenjanje]

1336
01:00:42,682 --> 01:00:44,641
Oh! Bok.

1337
01:00:44,684 --> 01:00:45,990
Ja to želim.

1338
01:00:46,033 --> 01:00:47,339
Da, i ja.

1339
01:00:49,210 --> 01:00:50,734
[ vrišti ]

1340
01:00:50,777 --> 01:00:53,084
[ dašćući ]

1341
01:00:55,739 --> 01:00:57,523
[ vrišti ]

1342
01:00:57,566 --> 01:00:59,830
[ dašćući ]

1343
01:01:02,876 --> 01:01:03,921
da

1344
01:01:03,964 --> 01:01:06,488
[ vrišti ]

1345
01:01:06,532 --> 01:01:07,794
Monika.

1346
01:01:07,838 --> 01:01:09,796
[stenjanje]

1347
01:01:09,840 --> 01:01:11,450
[uzdahne]

1348
01:01:11,493 --> 01:01:12,451
[uzdahne]

1349
01:01:12,494 --> 01:01:14,758
[vrištanje]

1350
01:01:21,590 --> 01:01:22,766
Oh, Tony!

1351
01:01:22,809 --> 01:01:23,897
Oh, vidio sam Boga.

1352
01:01:23,941 --> 01:01:26,204
Tony!
[vrištanje]

1353
01:01:32,558 --> 01:01:33,994
Da!

1354
01:01:34,038 --> 01:01:37,215
Casanova iz New Jerseya
imao ju je gdje ju je želio.

1355
01:01:37,258 --> 01:01:39,783
- Da.
- [vrištanje]

1356
01:01:39,826 --> 01:01:42,220
Njezini krikovi

1357
01:01:42,263 --> 01:01:44,048
ispunio sobu
u orgazmičkom užitku.

1358
01:01:44,091 --> 01:01:46,790
[stenjanje] 
Oh, da.

1359
01:01:46,833 --> 01:01:49,618
Uzdahnuo je. Zaurlala je.

1360
01:01:49,662 --> 01:01:52,447
Uzdisali su i urlali
pet puta.

1361
01:01:52,491 --> 01:01:53,927
Oh! Oh!

1362
01:01:53,971 --> 01:01:56,103
I svaki smrtni čovjek
možda završili dan,

1363
01:01:56,147 --> 01:01:58,802
ali ne
Casanova iz New Jerseyja.

1364
01:01:58,845 --> 01:02:01,761
[vrištanje]

1365
01:02:01,805 --> 01:02:04,764
[telefon zvoni]

1366
01:02:04,808 --> 01:02:05,983
- Bok.
- [vrištanje]

1367
01:02:06,026 --> 01:02:07,811
Tony,
ovo je tvoja majka.

1368
01:02:07,854 --> 01:02:09,726
sjećaš li me se

1369
01:02:09,769 --> 01:02:11,249
Ja sam taj
koji te doveo
u ovaj svijet.

1370
01:02:11,292 --> 01:02:13,077
Da, zdravo, mama.
što hoćeš

1371
01:02:13,120 --> 01:02:14,818
Što želim?

1372
01:02:14,861 --> 01:02:16,210
želim
ljubavi mog sina.

1373
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
Nikad me ne zoveš
više.

1374
01:02:17,864 --> 01:02:19,736
Mama, upravo sam te zvala
jutros.

1375
01:02:19,779 --> 01:02:22,477
- Tony, to je bilo
prije mnogo vremena.
- [vrištanje]

1376
01:02:22,521 --> 01:02:25,045
Tony, što je
to vrištanje?

1377
01:02:25,089 --> 01:02:27,091
To je predstava o divljim životinjama

1378
01:02:27,134 --> 01:02:29,397
o navikama parenja 
ženskog binga.

1379
01:02:29,441 --> 01:02:31,051
Bingo?

1380
01:02:31,095 --> 01:02:33,227
Tony, zabrinuta sam
o tebi.

1381
01:02:33,271 --> 01:02:35,447
Trošiš
previše vremena
po sebi.

1382
01:02:35,490 --> 01:02:37,405
- Da, u pravu si, mama.
- Ja sam?

1383
01:02:37,449 --> 01:02:39,843
Koji je kanal
ta emisija o životinjama?

1384
01:02:39,886 --> 01:02:41,670
To je kazeta, mama.

1385
01:02:41,714 --> 01:02:43,020
Posudit ću ga
tebi nekad.

1386
01:02:43,063 --> 01:02:44,673
Slušaj, moram ići.

1387
01:02:44,717 --> 01:02:46,937
nazvat ću te kasnije,
u redu Bok.

1388
01:02:46,980 --> 01:02:48,547
[vrištanje]

1389
01:02:48,590 --> 01:02:49,548
Pogledaj je.

1390
01:02:49,591 --> 01:02:51,028
[vrištanje]

1391
01:02:51,071 --> 01:02:52,986
Knjiga: 
Uvijek budi obziran

1392
01:02:53,030 --> 01:02:55,423
vašeg seksualnog partnera.

1393
01:02:55,467 --> 01:02:57,861
Vaša je dužnost da joj pomognete 
doživite i orgazam.

1394
01:02:57,904 --> 01:02:59,819
Što je sa mnom, ha?

1395
01:02:59,863 --> 01:03:02,648
Oh, Tony.

1396
01:03:02,691 --> 01:03:03,344
Oh!

1397
01:03:15,879 --> 01:03:17,445
Vidimo se kasnije, mama.

1398
01:03:17,489 --> 01:03:18,838
Christina,
nemoj kasniti
za večeru.

1399
01:03:18,882 --> 01:03:20,579
Neću, mama.

1400
01:03:20,622 --> 01:03:22,886
- Bok.
- Bok, dušo.

1401
01:03:22,929 --> 01:03:24,278
Oh, Joe,
okreni to.

1402
01:03:24,322 --> 01:03:25,845
Kod Maggie Mason
moj omiljeni.

1403
01:03:25,889 --> 01:03:27,107
Hmm.

1404
01:03:27,151 --> 01:03:28,587
Moja holivudska špijunska izvješća

1405
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
taj Mark Eubell,
poznati niskobudžetni

1406
01:03:30,545 --> 01:03:33,461
producent filmova o seksploataciji,
je pobjednik

1407
01:03:33,505 --> 01:03:36,377
u "Kući za igru"
New Jersey Casanova licitirajući rat.

1408
01:03:36,421 --> 01:03:38,162
Kaže se on
je o tinti

1409
01:03:38,205 --> 01:03:40,468
velika stvar s autorom
Donald Cromronic

1410
01:03:40,512 --> 01:03:42,514
donijeti sada zloglasni
Casanova priče

1411
01:03:42,557 --> 01:03:44,255
na veliki ekran.

1412
01:03:44,298 --> 01:03:46,605
Na pitanje je li film
nosit će X,

1413
01:03:46,648 --> 01:03:49,608
G. Eubell je rekao,
"Morat će redefinirati X

1414
01:03:49,651 --> 01:03:51,218
kad završim."

1415
01:03:51,262 --> 01:03:52,306
Tko želi gledati
takvo smeće?

1416
01:03:55,048 --> 01:03:56,354
[ usta riječi ]

1417
01:04:07,582 --> 01:04:09,062
Pa što ima za večeru?

1418
01:04:09,106 --> 01:04:10,020
Hrana.

1419
01:04:17,418 --> 01:04:19,246
Mogu li vam pomoći?

1420
01:04:19,290 --> 01:04:21,292
Mislim da si ti taj
koji treba pomoć.

1421
01:04:21,335 --> 01:04:23,903
Da, mislim da želim.
[smijeh]

1422
01:04:23,947 --> 01:04:26,166
svejedno,
Prilično sam sposoban

1423
01:04:26,210 --> 01:04:27,515
da sam to riješim.
Hvala vam puno.

1424
01:04:29,735 --> 01:04:30,910
Samo sam mislio...

1425
01:04:32,912 --> 01:04:34,653
♪ Zar nećeš ostati?

1426
01:04:34,696 --> 01:04:36,916
Oh, Tony, žao mi je
ako ima šampanjac

1427
01:04:36,960 --> 01:04:38,570
poprskao te
u restoranu.

1428
01:04:38,613 --> 01:04:40,615
tako te volim.
Učinit ću sve za tebe.

1429
01:04:40,659 --> 01:04:42,226
Sanjam kuhati
tvoji obroci,

1430
01:04:42,269 --> 01:04:43,618
pranja tvoje odjeće,

1431
01:04:43,662 --> 01:04:45,098
od nošenja
tvoje namirnice,

1432
01:04:45,142 --> 01:04:47,013
štopanja tvojih čarapa.

1433
01:04:47,057 --> 01:04:50,016
Nemam rupe
u mojim čarapama,

1434
01:04:50,060 --> 01:04:51,931
i sasvim sam sposoban

1435
01:04:51,975 --> 01:04:53,715
rukovanja ostatkom
ja, hvala.

1436
01:04:53,759 --> 01:04:55,152
Oh, Tony, samo jedan poljubac.

1437
01:04:55,195 --> 01:04:57,719
Tony, Tony, molim te.

1438
01:04:57,763 --> 01:04:59,243
vrlo dobro,
ako inzistirate.

1439
01:05:01,941 --> 01:05:04,465
[ dašćući ]

1440
01:05:08,861 --> 01:05:10,384
[telefon zvoni]

1441
01:05:10,428 --> 01:05:12,386
Dostigli ste 
prebivalište

1442
01:05:12,430 --> 01:05:13,648
od Antuna 
kaneloni.

1443
01:05:13,692 --> 01:05:15,824
Sve linije su zauzete 
trenutno.

1444
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
Molimo ostavite svoju poruku 
nakon signala.

1445
01:05:17,914 --> 01:05:20,133
volim te

1446
01:05:20,177 --> 01:05:22,092
Zdravo. Zdravo.

1447
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
žena: 
Bok, Anthony.

1448
01:05:23,832 --> 01:05:25,573
sjećaš me se

1449
01:05:25,617 --> 01:05:27,836
Da. kako si

1450
01:05:27,880 --> 01:05:29,795
Oh, dobro.

1451
01:05:29,838 --> 01:05:31,405
Pomalo usamljen.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:33,016
Zar ne bi bilo lijepo

1453
01:05:33,059 --> 01:05:35,235
u dugu šetnju 
na plaži večeras?

1454
01:05:35,279 --> 01:05:36,758
Naravno.

1455
01:05:36,802 --> 01:05:38,935
Bit će 
pun mjesec.

1456
01:05:38,978 --> 01:05:41,198
Mogao bih donijeti
bocu vina.

1457
01:05:41,241 --> 01:05:43,069
Ohlađeno bijelo vino.

1458
01:05:43,113 --> 01:05:45,854
Oh, i naši nožni prsti 
uvijajući se u pijesku.

1459
01:05:45,898 --> 01:05:47,987
Da, to bi bilo super.

1460
01:05:48,031 --> 01:05:50,468
Mogao bih donijeti
deku također.

1461
01:05:50,511 --> 01:05:52,861
Oh, ne trebamo 
pokrivač.

1462
01:05:52,905 --> 01:05:55,603
Imat ćemo 
valovi milovati 
naša gola tijela.

1463
01:05:55,647 --> 01:05:57,301
Oh, da.

1464
01:05:57,344 --> 01:05:59,390
To bih jako volio.

1465
01:05:59,433 --> 01:06:01,435
Hvala ti, Anthony.

1466
01:06:01,479 --> 01:06:04,134
Sada se osjećam puno bolje.

1467
01:06:04,177 --> 01:06:05,657
Ugodna večer.

1468
01:06:05,700 --> 01:06:07,267
- [ klikovi ]
- Oh, hej.

1469
01:06:07,311 --> 01:06:09,356
- Oh, nemoj poklopiti.
- [ ton biranja ]

1470
01:06:09,400 --> 01:06:10,705
[stenje]
Prokletstvo.

1471
01:06:26,156 --> 01:06:27,896
[zviždi melodiju]

1472
01:06:29,420 --> 01:06:31,030
Jedino što volim

1473
01:06:31,074 --> 01:06:32,640
o tvom ocu
raditi do kasno

1474
01:06:32,684 --> 01:06:35,208
je činjenica da
Mogu uključiti TV
tijekom večere.

1475
01:06:35,252 --> 01:06:36,601
Ali, mama,
nikad ne radi do kasno.

1476
01:06:36,644 --> 01:06:38,342
Tako da ću uživati
ovaj put.

1477
01:06:38,385 --> 01:06:40,518
Rekao je nešto o
mušterija izvan grada

1478
01:06:40,561 --> 01:06:42,259
ili nešto--

1479
01:06:42,302 --> 01:06:44,261
oh!

1480
01:06:44,304 --> 01:06:46,480
Hej, hej, mama,
to mi je super.

1481
01:06:46,524 --> 01:06:47,873
Domaćin: 
g. Cromronic--

1482
01:06:47,916 --> 01:06:49,483
mogu li te zvati Donald?

1483
01:06:49,527 --> 01:06:50,876
- Oh, da, naravno. 
- [smijeh]

1484
01:06:50,919 --> 01:06:52,660
Reci nam, Donalde, 
jeste li

1485
01:06:52,704 --> 01:06:54,358
i New Jersey 
Casanova jedan 
i isto?

1486
01:06:54,401 --> 01:06:57,143
- [smijeh] Hajde. 
- [smijeh]

1487
01:06:57,187 --> 01:06:58,536
Hajde, Donalde. 
Svi umiru 
znati

1488
01:06:58,579 --> 01:07:00,059
ako je vaš 
sada poznat 
lik

1489
01:07:00,103 --> 01:07:02,105
je činjenica ili fikcija.

1490
01:07:02,148 --> 01:07:03,280
Pa, nikad neću reći.

1491
01:07:03,323 --> 01:07:04,411
- Koga briga?
- [smijeh]

1492
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
Ma, momkovo
slavna osoba!

1493
01:07:06,109 --> 01:07:07,023
[telefon zvoni]

1494
01:07:07,066 --> 01:07:08,589
Ja ću ga nabaviti.

1495
01:07:10,069 --> 01:07:11,244
Zdravo.

1496
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Tony? Bok.
Christina je.

1497
01:07:13,333 --> 01:07:15,335
Da, možeš li
učini mi uslugu
i reci mami

1498
01:07:15,379 --> 01:07:17,163
ja nisam
biti kući
za večeru večeras?

1499
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
Da, idem van
s Ralphom.

1500
01:07:20,210 --> 01:07:21,515
U redu, hvala puno,
veliki brat.

1501
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Obala je čista.
hajde

1502
01:07:32,613 --> 01:07:35,051
Oh, Isuse. Vozi dalje!

1503
01:07:37,705 --> 01:07:38,967
[ žena vokalizira ]

1504
01:07:39,011 --> 01:07:40,752
Što je sad
stvar?

1505
01:07:40,795 --> 01:07:42,754
To je moja kći
i onaj šmokljan Ralph.

1506
01:07:42,797 --> 01:07:45,496
- Pa?
- Dakle, krenuli su
do stana.

1507
01:07:45,539 --> 01:07:47,063
Od svih živaca.

1508
01:07:47,106 --> 01:07:48,803
Poziva me van

1509
01:07:48,847 --> 01:07:50,892
kad nisam kvit
dobivanje plaće.

1510
01:07:50,936 --> 01:07:53,634
otkazao sam
moj termin za nokte
za ovo?

1511
01:07:53,678 --> 01:07:55,549
odvedi me kući,
molim te

1512
01:07:55,593 --> 01:07:57,290
ista adresa
upravo smo došli.

1513
01:07:58,596 --> 01:08:00,902
[vokalizacija se nastavlja]

1514
01:08:05,037 --> 01:08:06,691
tko je ovo

1515
01:08:06,734 --> 01:08:09,085
koga briga trebam
novi likovi u svakom slučaju.

1516
01:08:09,128 --> 01:08:10,303
[pljune]

1517
01:08:10,347 --> 01:08:12,262
[cvili, smije se]

1518
01:08:19,921 --> 01:08:21,575
[ zvuči ton ]

1519
01:08:21,619 --> 01:08:23,186
čovjek: 
g. Smith,

1520
01:08:23,229 --> 01:08:25,666
ovo je Le Sex Shoppe.

1521
01:08:25,710 --> 01:08:28,191
Vaša narudžba je spremna 
pokupiti sada.

1522
01:08:28,234 --> 01:08:30,976
- [bip] 
- Bok. Ovo je Sherry.

1523
01:08:31,019 --> 01:08:33,239
Jedini put kad mogu 
napraviti ovaj mjesec

1524
01:08:33,283 --> 01:08:34,893
je 9:00 večeras.

1525
01:08:34,936 --> 01:08:37,243
Vidimo se onda. Bok.

1526
01:08:37,287 --> 01:08:39,376
Prokletstvo. Ralph, 8:30 je.

1527
01:08:39,419 --> 01:08:41,029
Moramo otići odavde.

1528
01:08:41,073 --> 01:08:42,814
Tony će se vratiti
bilo koje minute. hajde

1529
01:08:42,857 --> 01:08:44,685
- Ali, Christina...
- Idemo, Ralph.
hajde

1530
01:08:46,818 --> 01:08:48,385
Oprosti, mama.
Nešto je iskrsnulo.

1531
01:08:48,428 --> 01:08:50,038
nazvat ću te
sutra.

1532
01:08:50,082 --> 01:08:51,910
haha Nazovi me sutra.
To će biti dan.

1533
01:08:51,953 --> 01:08:53,912
Molimo ostavite svoju poruku 
nakon signala.

1534
01:08:53,955 --> 01:08:55,479
- Volim te. 
- [bip]

1535
01:08:55,522 --> 01:08:57,307
Ovo je opet Sherry.

1536
01:08:57,350 --> 01:09:00,832
Kad bolje razmislim, 
pasti mrtav.

1537
01:09:00,875 --> 01:09:03,835
Knjiga: 
Nemoj se osjećati krivim 
o uzimanju slobodnog dana.

1538
01:09:03,878 --> 01:09:06,359
Noćni barovi za samce 
su zoološki vrt,

1539
01:09:06,403 --> 01:09:08,187
prevelika konkurencija.

1540
01:09:08,231 --> 01:09:10,885
Danju ćete imati 
vaš odabir legla.

1541
01:09:10,929 --> 01:09:13,018
Ovo nije vrijeme za 
tukući oko grma.

1542
01:09:13,061 --> 01:09:15,281
Koristite taj izravan pristup.

1543
01:09:15,325 --> 01:09:17,718
Pokaži im što 
ti si napravljen od.

1544
01:09:17,762 --> 01:09:20,112
Bok. Ja sam Tony.

1545
01:09:20,156 --> 01:09:22,114
Divio sam ti se
izdaleka,

1546
01:09:22,158 --> 01:09:23,724
i pitao sam se da li...

1547
01:09:23,768 --> 01:09:26,074
možda bi mogao
rado dolazim
u moj stan

1548
01:09:26,118 --> 01:09:27,424
za malo
romantični sastanak.

1549
01:09:27,467 --> 01:09:29,469
Odjebi, puzi.

1550
01:09:29,513 --> 01:09:31,950
Da, točno.

1551
01:09:41,568 --> 01:09:44,528
Jeste li sigurni da ničija
biti će ovdje
ovaj put?

1552
01:09:44,571 --> 01:09:46,704
Da! Tony je na poslu,
a Christina je u školi.

1553
01:09:49,620 --> 01:09:51,926
Pa ovo je ljepše
nego hotel, Joe.

1554
01:09:51,970 --> 01:09:53,493
Da.

1555
01:09:53,537 --> 01:09:55,843
A tu je i krevet.

1556
01:09:55,887 --> 01:09:57,845
- Da, krevet.
- [smijeh]

1557
01:09:57,889 --> 01:09:59,717
[smijeh]

1558
01:10:04,417 --> 01:10:06,463
Knjiga: 
Ako je izravna 
pristup ne funkcionira,

1559
01:10:06,506 --> 01:10:08,813
probati bol 
i nevina uloga.

1560
01:10:08,856 --> 01:10:11,685
Mnoge žene vole 
glumiti majku.

1561
01:10:21,913 --> 01:10:24,220
[plakanje]

1562
01:10:30,791 --> 01:10:32,793
oprostite

1563
01:10:32,837 --> 01:10:34,186
Imate li
rupčić?

1564
01:10:34,230 --> 01:10:36,232
Naravno.

1565
01:10:37,885 --> 01:10:39,452
Što je bilo?

1566
01:10:39,496 --> 01:10:40,801
Je li netko umro
ili tako nešto?

1567
01:10:42,760 --> 01:10:43,804
Ne, gore je od toga.

1568
01:10:46,154 --> 01:10:47,808
Nitko me ne voli.

1569
01:10:47,852 --> 01:10:49,506
Oh, nemoj to govoriti.

1570
01:10:49,549 --> 01:10:52,291
Mora biti
netko u ovome
svijet koji te voli.

1571
01:10:52,335 --> 01:10:54,728
Nitko.

1572
01:10:54,772 --> 01:10:57,992
Oh, ti jadna beba.

1573
01:10:58,036 --> 01:11:01,169
Zašto ne kupite
mama a piña colada

1574
01:11:01,213 --> 01:11:03,302
i reci joj
sve o tome?

1575
01:11:03,346 --> 01:11:05,130
U redu.

1576
01:11:05,173 --> 01:11:07,828
Barmen, dvije piñe.

1577
01:11:09,221 --> 01:11:10,614
[smijeh]

1578
01:11:10,657 --> 01:11:12,006
[vrata se otvaraju]

1579
01:11:12,050 --> 01:11:13,791
Rekao si da jest
bit će zauzet
cijelu noć.

1580
01:11:13,834 --> 01:11:15,183
Ššš Miran. Miran.

1581
01:11:15,227 --> 01:11:16,794
hajde

1582
01:11:16,837 --> 01:11:18,839
Izvoli.
Evo to.

1583
01:11:18,883 --> 01:11:21,320
Ne. Idi tamo.

1584
01:11:21,364 --> 01:11:23,017
Ššš Pssst, shh.

1585
01:11:26,499 --> 01:11:27,544
[smijeh]

1586
01:11:28,849 --> 01:11:30,938
Vau! [smijeh]

1587
01:11:32,157 --> 01:11:33,724
Mm. Mm.

1588
01:11:33,767 --> 01:11:35,378
Ralph, Murphy krevet.

1589
01:11:35,421 --> 01:11:37,075
Murphy koji?

1590
01:11:37,118 --> 01:11:38,642
Nema veze, Ralph.

1591
01:11:38,685 --> 01:11:41,645
hajde hajde

1592
01:11:41,688 --> 01:11:43,995
Ovdje.

1593
01:11:44,038 --> 01:11:46,519
ooh [smijeh]

1594
01:11:46,563 --> 01:11:48,391
Oh, Ralph.

1595
01:11:48,434 --> 01:11:51,002
Napokon sama,
privatnost.

1596
01:11:52,569 --> 01:11:54,614
[ usta riječ ]

1597
01:11:54,658 --> 01:11:56,224
Pa odlazim ranije s posla,

1598
01:11:56,268 --> 01:11:58,836
kupi je
desetak crvenih ruža,

1599
01:11:58,879 --> 01:12:00,620
njen omiljeni parfem,

1600
01:12:00,664 --> 01:12:02,535
i kutiju
prelivena čokoladom
trešnje,

1601
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
i bila je--
[jecanje]

1602
01:12:03,971 --> 01:12:05,712
Oh, nastavi, šećeru.

1603
01:12:05,756 --> 01:12:08,324
Izvadite sve van.

1604
01:12:08,367 --> 01:12:10,326
dolazim kući
u naše malo ljubavno gnijezdo

1605
01:12:10,369 --> 01:12:11,936
iznenaditi je,

1606
01:12:11,979 --> 01:12:14,852
i bila je tamo--
[jecanje]

1607
01:12:14,895 --> 01:12:18,116
Nastavi. Nastavi.

1608
01:12:18,159 --> 01:12:20,858
Razmetala se
njezine narukvice oko gležnja

1609
01:12:20,901 --> 01:12:23,208
dvojici mornara.
[jecanje]

1610
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Oh, jadna beba.

1611
01:12:25,428 --> 01:12:26,820
Znam samo
što ti treba.

1612
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
Trebaš ženu
da te odvede kući

1613
01:12:28,431 --> 01:12:30,520
i utješiti te.

1614
01:12:30,563 --> 01:12:32,783
- Da, sada.
- Oh, ne, ne mogu.

1615
01:12:32,826 --> 01:12:34,393
ovdje sam
sa svojom djevojkom.

1616
01:12:34,437 --> 01:12:37,396
Osim ako ne učiniš
smeta da nam se pridruži.

1617
01:12:37,440 --> 01:12:38,876
Misliš na troje?

1618
01:12:38,919 --> 01:12:41,879
Ne,
a ménage à trois.

1619
01:12:41,922 --> 01:12:43,881
Oh, u redu.
gdje je ona

1620
01:12:45,273 --> 01:12:46,971
Sheila. Sheila.

1621
01:12:47,014 --> 01:12:48,320
dođi ovamo

1622
01:12:50,627 --> 01:12:52,542
[ žena vokalizira ]

1623
01:12:54,500 --> 01:12:55,806
Idemo.

1624
01:13:00,724 --> 01:13:02,900
Oh, Ralph,
te grudi.

1625
01:13:02,943 --> 01:13:04,989
Christina: 
Nisi samo seksi, 
ali imaš talenta.

1626
01:13:07,557 --> 01:13:09,167
[vrata se otvaraju]

1627
01:13:09,210 --> 01:13:11,430
O moj Bože.
Ralph, uzmi našu odjeću.

1628
01:13:11,474 --> 01:13:13,389
Ovdje. br.

1629
01:13:15,478 --> 01:13:17,697
Ne. Hajde.

1630
01:13:17,741 --> 01:13:18,655
Ići.

1631
01:13:21,135 --> 01:13:23,181
Hm, nije loše,
Sheila.

1632
01:13:23,224 --> 01:13:25,531
Mislim da će uspjeti,
Sheila?

1633
01:13:25,575 --> 01:13:26,924
Bit će dobro.

1634
01:13:26,967 --> 01:13:28,273
Da? Da, sviđa ti se?

1635
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
Tony: 
Ooh, pogledaj ovo.

1636
01:13:37,761 --> 01:13:39,719
Ovo je moj veliki bar.

1637
01:13:39,763 --> 01:13:41,112
- Dobio sam sve.
- Sjajno.

1638
01:13:41,155 --> 01:13:42,722
Sjajno.
Nisam ništa propustio.

1639
01:13:42,766 --> 01:13:44,811
U redu, imamo 
vrijeme za to kasnije.

1640
01:13:44,855 --> 01:13:46,204
- Idemo malo...
- U redu.

1641
01:13:46,247 --> 01:13:47,553
Pogledaj ovo. 
Pogledaj ovo.

1642
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Pogledaj ovo.

1643
01:13:49,250 --> 01:13:50,643
Ovo je moj stereo sustav.

1644
01:13:50,687 --> 01:13:52,515
Stavila sam ga u sebe. Vidjeti?

1645
01:13:52,558 --> 01:13:54,299
Imam mali naglasak. 
Sviđa ti se to?

1646
01:13:54,342 --> 01:13:55,387
Da, super.

1647
01:13:55,431 --> 01:13:57,911
[tipkanje]

1648
01:13:57,955 --> 01:13:59,609
[telefoni zvone]

1649
01:13:59,652 --> 01:14:01,785
Radi li se o Tonyju Cannelloniju?

1650
01:14:01,828 --> 01:14:03,961
Ne, javio se
bolestan danas.

1651
01:14:04,004 --> 01:14:06,964
bolestan?
Mogu li koristiti tvoj telefon?

1652
01:14:07,007 --> 01:14:08,922
Upotrijebi onaj
na Tonyjevu stolu.

1653
01:14:19,019 --> 01:14:20,456
- [telefon zvoni]
- Ja ću ga donijeti.

1654
01:14:20,499 --> 01:14:23,328
Ne želimo
bilo kakve smetnje,
Tony, dragi.

1655
01:14:23,371 --> 01:14:25,504
Udari, Sheila.

1656
01:14:25,548 --> 01:14:26,853
O moj Bože.

1657
01:14:26,897 --> 01:14:28,899
O moj Bože.

1658
01:14:28,942 --> 01:14:30,509
Nešto nije u redu?

1659
01:14:30,553 --> 01:14:31,902
Lijepo je zvonilo,

1660
01:14:31,945 --> 01:14:33,643
a onda-- ne znam.

1661
01:14:33,686 --> 01:14:35,209
Hvala što ste mi dopustili
koristiti telefon.

1662
01:14:35,253 --> 01:14:36,646
Naravno.

1663
01:14:36,689 --> 01:14:39,518
[smijeh]
Mislim da je bilo
neka greška.

1664
01:14:39,562 --> 01:14:41,651
Nema greške.

1665
01:14:41,694 --> 01:14:42,869
uh...

1666
01:14:42,913 --> 01:14:44,523
hej, kako bi bilo
piće? Da.

1667
01:14:44,567 --> 01:14:45,611
[smijeh]

1668
01:14:45,655 --> 01:14:48,135
O moj Bože.

1669
01:14:48,179 --> 01:14:50,398
Ovo je
pozitivno nastrano.

1670
01:14:52,618 --> 01:14:54,533
Taksi! Taksi!

1671
01:14:54,577 --> 01:14:56,883
Zar nije sladak?

1672
01:14:56,927 --> 01:14:59,538
Volim dečke
koji nose
narukvice.

1673
01:14:59,582 --> 01:15:01,932
M-moj novac
u mom novčaniku.

1674
01:15:01,975 --> 01:15:03,542
U mom je stražnjem džepu.

1675
01:15:03,586 --> 01:15:05,979
To nije tvoj novac
nas zanima.

1676
01:15:06,023 --> 01:15:06,980
nije?

1677
01:15:07,024 --> 01:15:08,329
Zanima nas
u tebi.

1678
01:15:08,373 --> 01:15:09,722
jesi li spreman, 
Sheila?

1679
01:15:09,766 --> 01:15:11,332
Da.

1680
01:15:11,376 --> 01:15:14,335
Jedan, dva, tri.

1681
01:15:14,379 --> 01:15:16,642
[svira glazba]

1682
01:15:23,954 --> 01:15:25,259
želim gledati.

1683
01:15:33,267 --> 01:15:35,792
O, Bože, ovo je
najbolja stvar dosad.

1684
01:15:35,835 --> 01:15:39,056
Ah, Hollywood, pazi.

1685
01:15:39,099 --> 01:15:40,536
Evo dolazi
Donald Cromronic.

1686
01:15:50,067 --> 01:15:51,590
[drhti]

1687
01:16:14,047 --> 01:16:16,223
Divlji seks,
divlje situacije,

1688
01:16:16,267 --> 01:16:18,182
divlje djevojke,
divlja riža.

1689
01:16:18,225 --> 01:16:19,923
Sve je divlje.

1690
01:16:19,966 --> 01:16:21,446
[cvili]

1691
01:16:21,489 --> 01:16:23,317
Bacimo se na posao.

1692
01:16:23,361 --> 01:16:24,797
- Raditi na čemu?
- Ti.

1693
01:16:24,841 --> 01:16:26,973
Skini ovo s mene.

1694
01:16:27,017 --> 01:16:28,627
ne želim
igrati svoje igrice
više.

1695
01:16:28,671 --> 01:16:31,412
Hoćeš reći da si nas dovukao
sve do ovdje
da nas zadirkuju,

1696
01:16:31,456 --> 01:16:32,936
a sada ne želiš
igrati više?

1697
01:16:32,979 --> 01:16:34,546
Nisam te zadirkivao.

1698
01:16:34,590 --> 01:16:36,679
ooh To me ljuti.

1699
01:16:36,722 --> 01:16:38,550
Gledaj ovo, Sheila.

1700
01:16:38,594 --> 01:16:41,161
Ne. [dahne ] Ne.

1701
01:16:41,205 --> 01:16:43,337
[gunđa]

1702
01:16:43,381 --> 01:16:44,861
Mrzim kad
to se događa.

1703
01:16:44,904 --> 01:16:46,689
Stop! Stop!

1704
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
Stop.

1705
01:16:52,346 --> 01:16:54,784
Dječak, veliki brate
prevario me.

1706
01:16:54,827 --> 01:16:57,613
Dvije dame
u pitanju...

1707
01:16:57,656 --> 01:16:58,962
- [ tipkanje ] 
- [ poderane tkanine ]

1708
01:16:59,005 --> 01:17:01,312
...dobio malo
izvan ruke.

1709
01:17:01,355 --> 01:17:03,836
Dakle, ti ćeš biti
nekooperativan, ha?

1710
01:17:03,880 --> 01:17:06,099
[ klikće jezikom ]

1711
01:17:06,143 --> 01:17:08,972
Oh.

1712
01:17:09,015 --> 01:17:10,669
Sve za vas.

1713
01:17:10,713 --> 01:17:13,629
Zašto, hvala.

1714
01:17:13,672 --> 01:17:16,501
Oh, tako lijepo.

1715
01:17:16,544 --> 01:17:18,808
Bombe daleko.

1716
01:17:18,851 --> 01:17:20,461
Oh, ne.

1717
01:17:20,505 --> 01:17:21,767
Sheila.

1718
01:17:21,811 --> 01:17:23,508
ooh!

1719
01:17:23,551 --> 01:17:26,511
Tako lijepe statue
nikad nisam vidio.

1720
01:17:26,554 --> 01:17:28,687
Ajme

1721
01:17:28,731 --> 01:17:30,036
Nemoj to slomiti!

1722
01:17:30,080 --> 01:17:32,778
- Jedan, dva,
- Jedan, dva,

1723
01:17:32,822 --> 01:17:34,606
- tri!
- tri!

1724
01:17:36,303 --> 01:17:37,870
Račun za čišćenje.

1725
01:17:37,914 --> 01:17:39,611
Moj Bože, on ide
uništiti taj stan,

1726
01:17:39,655 --> 01:17:41,961
ali koga briga?

1727
01:17:42,005 --> 01:17:45,704
Uostalom,
on je New Jersey...

1728
01:17:45,748 --> 01:17:48,707
Kuća...

1729
01:17:48,751 --> 01:17:50,056
nova.

1730
01:17:50,100 --> 01:17:51,884
Pogledaj ovo.

1731
01:17:51,928 --> 01:17:53,538
To je prekrasno.

1732
01:17:53,581 --> 01:17:55,018
što ti misliš

1733
01:17:57,847 --> 01:17:59,457
poslije tebe.

1734
01:17:59,500 --> 01:18:00,763
Hvala.

1735
01:18:02,286 --> 01:18:03,548
ooh

1736
01:18:03,591 --> 01:18:05,376
Dobar posao.

1737
01:18:08,596 --> 01:18:10,598
Kvragu, zaboravio sam ključ.

1738
01:18:10,642 --> 01:18:12,209
Tony: 
Prestani!

1739
01:18:12,252 --> 01:18:13,993
- Ali ja se igram.
- Super.

1740
01:18:14,037 --> 01:18:15,386
- [predmet zvecka] 
- Ups!

1741
01:18:15,429 --> 01:18:16,604
Dobar posao.

1742
01:18:16,648 --> 01:18:19,172
- Halo?
- [ predmet se razbija ]

1743
01:18:19,216 --> 01:18:21,914
Bombe daleko!

1744
01:18:21,958 --> 01:18:23,655
ooh 
[smijeh]

1745
01:18:23,699 --> 01:18:24,656
Tony!

1746
01:18:24,700 --> 01:18:26,266
tko si ti

1747
01:18:26,310 --> 01:18:27,659
Ja sam mu majka.

1748
01:18:27,703 --> 01:18:29,269
O moj Bože!

1749
01:18:29,313 --> 01:18:30,880
- Oh, ne. Baš je u redu.
- Oh!

1750
01:18:30,923 --> 01:18:32,272
Nema stvarno ništa
stvarno događa.

1751
01:18:32,316 --> 01:18:33,883
- Koga zoveš?
- Policija.

1752
01:18:33,926 --> 01:18:35,493
[smijeh]
Ne, nisi.

1753
01:18:35,536 --> 01:18:37,756
[smijeh]
Oh, da, jesam.

1754
01:18:37,800 --> 01:18:38,714
[ zvono zvoni ]

1755
01:18:38,757 --> 01:18:40,324
Halo, policija!

1756
01:18:40,367 --> 01:18:41,978
Što ti
želiš da učinim?

1757
01:18:42,021 --> 01:18:44,981
Želimo te
igrati se benzinske postaje.

1758
01:18:45,024 --> 01:18:46,373
- Stanica?
- Da.

1759
01:18:46,417 --> 01:18:48,593
Igramo se automobila,
a ti igraj
pumpa.

1760
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Kao, znaš, 
servisirate nas,

1761
01:18:51,639 --> 01:18:52,902
napuni nas.

1762
01:18:52,945 --> 01:18:54,904
[smijeh]
Želite olovni
ili bezolovni?

1763
01:18:54,947 --> 01:18:55,905
[ sirena zavija ]

1764
01:18:55,948 --> 01:18:57,515
On je redoviti gost
komičar, Sheil.

1765
01:18:57,558 --> 01:18:59,822
[vikanje]

1766
01:19:01,780 --> 01:19:04,740
Tony, mama dolazi!

1767
01:19:04,783 --> 01:19:06,785
Sada stavite mlaznicu.

1768
01:19:06,829 --> 01:19:08,047
I pumpa.

1769
01:19:08,091 --> 01:19:10,571
- Što to radiš?!
- [viče]

1770
01:19:10,615 --> 01:19:12,312
- Daj mi tu sjekiru!
- [vikanje]

1771
01:19:12,356 --> 01:19:14,097
Što, jesi li poludio?
Prestani!

1772
01:19:14,140 --> 01:19:15,838
u redu,
prijatelju, ne mrdaj!

1773
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
- Ostavi tu damu na miru.
- Ne--

1774
01:19:17,535 --> 01:19:18,841
- Ruke gore. Stavi mu lisice.
- Čekaj malo.

1775
01:19:18,884 --> 01:19:20,233
čekaj malo
Vi ne znate
razumjeti.

1776
01:19:20,277 --> 01:19:22,018
Ne razumiješ...

1777
01:19:22,061 --> 01:19:23,497
- Oh, dijete moje.
- Pusti mene.

1778
01:19:23,541 --> 01:19:24,760
Oni ubijaju
moje dijete.

1779
01:19:24,803 --> 01:19:26,196
- [ sirena zavija ]
- Čekaj malo.

1780
01:19:26,239 --> 01:19:27,763
čekaj malo
Ne razumiješ
što se događa--

1781
01:19:27,806 --> 01:19:29,025
- živote moj! Moja priča!
- Riješite ovo!

1782
01:19:29,068 --> 01:19:30,809
Samo da objasnim
tebi-- čekaj malo.

1783
01:19:30,853 --> 01:19:31,810
Čekaj, Tony!

1784
01:19:31,854 --> 01:19:33,681
Hej, Rhonda,
imamo društvo.

1785
01:19:35,205 --> 01:19:36,510
[ ječe ]

1786
01:19:38,382 --> 01:19:39,383
O moj Bože.

1787
01:19:43,517 --> 01:19:45,563
Ruke gore.

1788
01:19:45,606 --> 01:19:47,521
Ne pucaj.
Ne pucaj.

1789
01:19:47,565 --> 01:19:48,827
Tata!

1790
01:19:48,871 --> 01:19:49,959
Josipe?

1791
01:19:53,310 --> 01:19:54,877
Gdje dovraga
je li vatra?

1792
01:19:54,920 --> 01:19:56,704
Vatra?!
Gdje je vatra?!

1793
01:19:56,748 --> 01:19:58,184
Christina!

1794
01:19:58,228 --> 01:19:59,446
Christina!

1795
01:19:59,490 --> 01:20:00,839
Ne možeš! Ne možeš!

1796
01:20:00,883 --> 01:20:02,145
Oni će saznati
tko je on!

1797
01:20:02,188 --> 01:20:03,537
neću
neka ga imaš!

1798
01:20:03,581 --> 01:20:04,887
Neće nikad
znaj tko je on!

1799
01:20:04,930 --> 01:20:06,540
tko je on

1800
01:20:06,584 --> 01:20:08,151
tko je on

1801
01:20:08,194 --> 01:20:09,456
On je New Jersey
Casanova!

1802
01:20:12,633 --> 01:20:13,504
Mi?

1803
01:20:14,722 --> 01:20:16,115
ups

1804
01:20:16,159 --> 01:20:19,292
New Jersey
Casanova?

1805
01:20:19,336 --> 01:20:21,207
- [ dašćući ]
- Vau. Čekati. Čekati.

1806
01:20:21,251 --> 01:20:22,730
mama!

1807
01:20:22,774 --> 01:20:25,037
[svira glazba]

1808
01:21:23,835 --> 01:21:25,663
Ako ste stigli 
ovu posljednju stranicu

1809
01:21:25,706 --> 01:21:28,144
i dalje 
nemaju seksipil,

1810
01:21:28,187 --> 01:21:29,754
nemoj očajavati.

1811
01:21:29,797 --> 01:21:31,103
Još uvijek imaš
nekoliko drugih opcija.

1812
01:21:31,147 --> 01:21:32,757
Kao što?

1813
01:21:32,800 --> 01:21:34,759
Možda svećenstvo 
je više za tvoj poziv,

1814
01:21:34,802 --> 01:21:36,456
ili bi možda trebao posjetiti

1815
01:21:36,500 --> 01:21:38,415
tvoj prijateljski 
kvartovski gay bar.

1816
01:21:38,458 --> 01:21:39,851
hvala puno

1817
01:21:43,594 --> 01:21:46,075
[telefon zvoni]

1818
01:21:48,468 --> 01:21:50,035
Dostigli ste 
prebivalište

1819
01:21:50,079 --> 01:21:51,428
od Antuna 
kaneloni.

1820
01:21:51,471 --> 01:21:54,257
Sve linije su zauzete 
trenutno.

1821
01:21:54,300 --> 01:21:56,259
žena: 
Tony? Tony, jesi li tu?

1822
01:21:58,957 --> 01:22:00,132
Bok.

1823
01:22:00,176 --> 01:22:02,004
Zvučiš plavo.

1824
01:22:02,047 --> 01:22:03,614
Isprobajte tamnocrnu.

1825
01:22:03,657 --> 01:22:05,224
Tako loše, ha?

1826
01:22:05,268 --> 01:22:07,966
Zvuči kao da bi mogao 
upotrijebi malo oraspoloženja.

1827
01:22:08,010 --> 01:22:10,142
ne mislim
to je moguće.

1828
01:22:10,186 --> 01:22:12,666
Pa, možda ja 
mogao doći i--

1829
01:22:12,710 --> 01:22:15,321
Vidi, zašto ne
ti samo nazovi
netko drugi?

1830
01:22:15,365 --> 01:22:16,975
samo sam
nije raspoložen

1831
01:22:17,019 --> 01:22:18,324
biti zadirkivan
više.

1832
01:22:18,368 --> 01:22:20,631
Ne zafrkavam se, Tony.

1833
01:22:20,674 --> 01:22:22,328
nisi?

1834
01:22:22,372 --> 01:22:24,548
Uh-uh. 
Odmah dolazim.

1835
01:22:24,591 --> 01:22:25,549
ali--

1836
01:22:25,592 --> 01:22:28,160
[ton biranja]

1837
01:22:29,596 --> 01:22:31,642
Pogledaj ovo mjesto.

1838
01:22:31,685 --> 01:22:34,993
nikad neću moći
da se to popravi
u vremenu.

1839
01:22:35,037 --> 01:22:36,560
Oh, kakva korist?

1840
01:22:36,603 --> 01:22:37,909
Ona ionako neće doći.

1841
01:22:39,737 --> 01:22:40,607
[kucati na vrata]

1842
01:22:48,354 --> 01:22:51,009
♪ Corinne, ljubavi moja

1843
01:22:51,053 --> 01:22:52,880
Oh, Tony, molim te.

1844
01:22:52,924 --> 01:22:55,840
♪ Corinne, ljubavi moja...

1845
01:22:55,883 --> 01:22:58,016
žao mi je
Očekivao sam
netko drugi.

1846
01:22:58,060 --> 01:23:00,018
Mi.

1847
01:23:00,062 --> 01:23:02,760
Misliš da jesi
bila djevojka

1848
01:23:02,803 --> 01:23:04,109
na telefonu sve--

1849
01:23:04,153 --> 01:23:05,589
Ššš

1850
01:23:05,632 --> 01:23:09,593
♪ Čekat ću

1851
01:23:09,636 --> 01:23:13,597
♪ Odmah iza tebe

1852
01:23:13,640 --> 01:23:17,601
♪ Kad te nađem

1853
01:23:17,644 --> 01:23:20,473
♪ Zar nećeš ostati?

1854
01:23:20,517 --> 01:23:23,476
Knjiga: 
vidjeti? rekla sam ti.

1855
01:23:23,520 --> 01:23:26,610
Strpljenje. Strpljenje.

1856
01:23:26,653 --> 01:23:28,525
Kao što uvijek kažem,

1857
01:23:28,568 --> 01:23:30,353
kad god idem--[ guši se ]

1858
01:23:30,396 --> 01:23:36,359
♪ Ti si plijen 
na bilo koju vrstu prijatelja ♪

1859
01:23:36,402 --> 01:23:41,538
♪ Možeš li se zaljubiti u mene 
još jednom? ♪

1860
01:23:41,581 --> 01:23:48,327
♪ Rekao bih priliku 
je jedan prema 10 ♪

1861
01:23:48,371 --> 01:23:53,071
♪ Tvoji poljupci 
baci me tu i tamo ♪

1862
01:23:53,115 --> 01:23:59,425
♪ Bliže si 
nego što si ikada bio ♪

1863
01:23:59,469 --> 01:24:01,949
♪ Glava mi je u oblacima

1864
01:24:01,993 --> 01:24:05,127
♪ Ne mogu se pretvarati

1865
01:24:05,170 --> 01:24:10,480
♪ Taj strah od letenja 
evo opet ♪

1866
01:24:10,523 --> 01:24:12,351
♪ Zar ne znaš

1867
01:24:12,395 --> 01:24:16,747
♪ Da letiš, 
draga, još jednom? ♪

1868
01:24:16,790 --> 01:24:20,790
♪ Zar ne znaš da si me dobio 
kroz to već jednom? ♪